1
00:00:08,595 --> 00:00:14,417
Quando arrivai per la prima volta a Los Angeles,
sembrava proprio questa massa di punti.

2
00:00:17,645 --> 00:00:20,242
Tutto confuso e sconnesso.

3
00:00:27,836 --> 00:00:30,400
È stato piuttosto disorientante.

4
00:01:24,769 --> 00:01:27,970
Che cazzo stai facendo? Sono etero.

5
00:01:29,490 --> 00:01:32,649
È così che lo dicono tutti i ragazzi
No, dico sul serio, amico.

6
00:01:32,673 --> 00:01:37,700
Oh veramente? È un peccato. Perché sono fantastico.

7
00:01:37,310 --> 00:01:39,915
Non mi piace vantarmi, ma posso fare schifo

8
00:01:39,916 --> 00:01:43,600
blocco motore al tubo di scappamento
 della Chevy del '58.

9
00:01:43,910 --> 00:01:46,953
Veramente? Sì, ne sto parlando
quelli grandi con gli 380.

10
00:01:47,882 --> 00:01:53,543
OH. Quindi conosci le macchine, vero?
E birra.

11
00:01:53,567 --> 00:01:57,450
Vedi, a differenza delle donne, tu
puoi aprirne uno subito dopo...

12
00:01:57,460 --> 00:01:58,784
Diavolo! Puoi averne uno durante.

13
00:01:58,808 --> 00:02:01,944
Sarà solo un po' divertente
tra amici, lo sai.

14
00:02:01,945 --> 00:02:03,897
E non dovrai mai chiamarmi.

15
00:02:05,593 --> 00:02:08,324
Finché non sarai pronto per un altro round, ovviamente.

16
00:02:40,772 --> 00:02:46,147
Non sei preoccupato
Elisabetta viene?

17
00:02:46,148 --> 00:02:49,970
Elisabetta? La mia coinquilina è Julie.

18
00:02:52,280 --> 00:02:58,936
Sono qui per un appuntamento con Elizabeth.
Elizabeth è 243D, come in "down the walk".

19
00:02:58,960 --> 00:03:09,933
Questo è il 243B. Come in "Pompino".
Non sei StraightCurious di AOL?

20
00:03:10,392 --> 00:03:15,276
No.
Non ancora.

21
00:03:15,300 --> 00:03:21,586
Oh, stai zitto! Mi stai mentendo così tanto.
A-a! Controlla il diario! Aspetto.

22
00:03:21,610 --> 00:03:30,887
20 settembre. Dio mio! È così divertente!
Quindi forse dovresti scrivere una canzone a riguardo.

23
00:03:30,911 --> 00:03:32,487
Non posso credere che tu l'abbia fatto
ho quasi finito con la tua demo

24
00:03:32,488 --> 00:03:34,223
e non hai scritto un
canzone sul tuo migliore amico.

25
00:03:34,247 --> 00:03:36,850
Sì, non posso crederci
l'albero cade nella foresta

26
00:03:36,860 --> 00:03:37,489
non avrebbe niente a che fare con te.

27
00:03:37,513 --> 00:03:39,262
Ehi, J. Martini, vodka o gin?

28
00:03:39,263 --> 00:03:43,430
Gin, e tu, puoi dirlo
il tuo amico vada a farsi fottere.

29
00:03:43,780 --> 00:03:46,461
Sai, ho solo un amico che può farlo
fallo davvero, e dubito che tu l'abbia incontrato.

30
00:03:46,485 --> 00:03:49,344
Intendo il giocatore base. Eravamo giusti
dovrebbe tracciare alcune tracce

31
00:03:49,345 --> 00:03:52,204
ma la seconda canzone è
era come se al mio reggiseno fossero cresciute le mani.

32
00:03:52,219 --> 00:03:53,873
Scusate, aspiranti, fate ordine.

33
00:03:53,908 --> 00:03:55,985
Una richiamata, lei è Margo Channing

34
00:03:55,986 --> 00:03:59,346
Secondo richiamo, grazie.
Secondo protagonista nel lungometraggio.

35
00:03:59,381 --> 00:04:02,811
Lo capisco davvero. presto,
Posso dire addio a voi perdenti

36
00:04:02,812 --> 00:04:06,363
e infine giustificare il trasferimento
questa miserabile città del cazzo.

37
00:04:07,125 --> 00:04:08,620
Hai mai letto per Barry Wolf?

38
00:04:08,621 --> 00:04:11,663
Ehi, perché stiamo saltando?
le patatine? Dai, caricami.

39
00:04:11,698 --> 00:04:13,792
Barry Wolf mi ha letto una volta per questa pubblicità,

40
00:04:13,793 --> 00:04:15,982
mi stava leccando
il suo occhio per tutto il tempo.

41
00:04:16,170 --> 00:04:17,981
Non lo chiamano il "Lupo".
che ha pianto Boy' per niente.

42
00:04:17,982 --> 00:04:19,429
Sai, non mi vedrebbe nemmeno per quello

43
00:04:19,464 --> 00:04:23,751
quella schifosa cosa televisiva di 'Wacky Gay Neighbour'?
Di cosa si tratta? Sono gay, sono stravagante

44
00:04:23,786 --> 00:04:26,650
Forse non sei un buon vicino.
Vaffanculo. Sono Donna Reed su un bastone

45
00:04:27,710 --> 00:04:29,964
Scusate, cari. Io
odio interromperlo

46
00:04:29,965 --> 00:04:32,418
discussione importante
tra tutte voi grandi star...

47
00:04:32,466 --> 00:04:34,676
Mi accontenterò di una stella media.
Punto ben preso.

48
00:04:34,677 --> 00:04:37,448
Nel frattempo, lo sento
La Disney sta aprendo Fantasia

49
00:04:37,449 --> 00:04:40,269
ristorante dove i piatti
volano ai tavoli.

50
00:04:40,304 --> 00:04:44,309
Fino ad allora, cosa fare? Caldo
roba, in arrivo. SÌ!

51
00:04:56,385 --> 00:04:58,330
Ciao ragazzi.

52
00:04:59,507 --> 00:05:02,969
Prendi una delle mie tracce e donala
il karaoke al Funny Boys. Giulia!

53
00:05:03,929 --> 00:05:06,917
Anche margarita due al prezzo di uno?
Io ci sarò.

54
00:05:20,739 --> 00:05:22,807
Buon appetito.

55
00:05:57,990 --> 00:06:01,973
Smettila di stupirti, non abbiamo tutto il giorno.

56
00:06:06,225 --> 00:06:14,290
Oh, cazzo. Sì, vaffanculo anche a te.
Mamma? Giulia. Dove diavolo sei?

57
00:06:14,530 --> 00:06:18,953
Sono qui. Non è qui che hai chiamato?
io, dove siamo finiti ieri sera?

58
00:06:18,954 --> 00:06:22,204
Non lo so, ma mi sono svegliato senza
il mio reggiseno. Non è mai un buon segno.

59
00:06:25,485 --> 00:06:26,769
Non me ne preoccuperei.

60
00:06:27,123 --> 00:06:30,484
Allora perché chiami?
me e non solo in punta di piedi

61
00:06:30,485 --> 00:06:33,433
dall'altra parte del corridoio con simpatia ed Excedrin?

62
00:06:34,273 --> 00:06:39,633
Ci ho provato, pensavo che te ne fossi andato.
Sta iniziando il corso di spinning. Oh cazzo.

63
00:06:41,664 --> 00:06:43,510
Ehi, aspetta un attimo.

64
00:06:44,642 --> 00:06:48,510
Ci siamo incontrati. Uhm, no, sono nuovo di zecca qui.

65
00:06:49,770 --> 00:06:52,140
Ehi, Green, diamoci da fare, eh.
Devo andare.

66
00:06:56,979 --> 00:06:59,942
Tutto disfatto... campanello finale, Harmon è a terra.

67
00:07:00,893 --> 00:07:02,906
Ehi Gilford, perché non vieni?
venire qui e farmi un massaggio alla schiena?

68
00:07:02,930 --> 00:07:06,876
Albero sbagliato. Abbaiare. Penso di sì
massaggiandoti la schiena brufolosa, omosessuale.

69
00:07:06,877 --> 00:07:10,823
Davide? Avanti, Green, aiuta un ragazzo,
va bene? Ho cose da mettere via.

70
00:07:10,858 --> 00:07:13,462
Avanti, Gil, proprio alle dieci
minuti. Sai che te ne darei uno.

71
00:07:13,999 --> 00:07:16,582
Sei acceso. No, te l'ho chiesto prima. No.

72
00:07:17,194 --> 00:07:21,589
Fa male!
Preparati a morire, amico.

73
00:07:29,679 --> 00:07:31,993
EHI.
CIAO!

74
00:07:33,244 --> 00:07:37,747
Ti ricordi di me, dall'altra parte della strada?
Sì. Armonia!

75
00:07:37,748 --> 00:07:41,913
Ragazzi, vi ho portato un "Benvenuti".
al complesso' sixer.

76
00:07:42,158 --> 00:07:45,169
Uh, grazie, ma non beviamo.

77
00:07:49,576 --> 00:07:51,736
Che tipo di confratelli siete?

78
00:07:52,444 --> 00:07:54,279
Chi ha chiamato
Consegnare un frocio?

79
00:07:54,415 --> 00:07:57,796
Cavolo, Ryder un po' più forte e
probabilmente ti sentirà. Non mi interessa

80
00:07:57,797 --> 00:08:01,400
Quelli li vedi
i pantaloncini che indossava?

81
00:08:06,893 --> 00:08:09,556
Controllalo e basta.
OK, tre di questi

82
00:08:11,221 --> 00:08:14,967
C'era l'uomo più adorabile,
Daniel, qui stasera.

83
00:08:15,414 --> 00:08:17,545
Ho pensato che potrei presentarti. Veramente?

84
00:08:17,889 --> 00:08:22,694
Maglia blu, fine del bar?
In realtà sì. Daniele. Ci siamo incontrati.

85
00:08:23,339 --> 00:08:29,494
3 agosto... sì.
Oh, non così bene, non così bene.

86
00:08:31,800 --> 00:08:34,214
Andrew, posso avere un...
bicchiere di quel Merlot lì?

87
00:08:34,215 --> 00:08:36,377
Certo. E Ben ha chiamato per te, signorina M.

88
00:08:39,674 --> 00:08:42,712
Beh, suppongo che se lui
lo chiama a fine settimana,

89
00:08:42,713 --> 00:08:46,905
Posso chiamarlo a quest'ora
sera, vero? -Assolutamente. -Saluti.

90
00:08:48,536 --> 00:08:51,779
Oh oh, ragazzi, volete sentire una cosa
strano? Ricorda quelle quattro persone

91
00:08:51,780 --> 00:08:55,220
che si è trasferito nel vecchio di Elizabeth
appartamento? Indovina cosa fanno.

92
00:08:55,570 --> 00:08:59,461
Quattro stelle del porno. Questa città? Difficilmente
strano. Sono clown da rodeo.

93
00:08:59,462 --> 00:09:03,901
No, ascolta, è ancora più strano di così.
Sono missionari mormoni, lo giuro su Dio.

94
00:09:04,570 --> 00:09:07,921
OH. Sebbene siano clown da rodeo
sarebbe stato piuttosto figo.

95
00:09:07,922 --> 00:09:11,272
Devono aver amato il tuo aberrante
stile di vita. Una volta sono uscita con un mormone.

96
00:09:11,307 --> 00:09:15,863
La sua famiglia lo ha messo in stato di shock
terapia. Facciamo sesso, era un uomo selvaggio.

97
00:09:16,108 --> 00:09:17,386
Poi vuole lanciare
se stesso fuori dalla finestra.

98
00:09:17,838 --> 00:09:21,477
Quindi vivi al primo piano.
Sì, ma è un inferno per le mie azalee

99
00:09:22,689 --> 00:09:25,174
Ora, non sarebbe divertente se ti convertissi?
loro invece di convertirti?

100
00:09:25,824 --> 00:09:30,204
Potresti immaginare? No, ho visto questi ragazzi,
sono troppo stretti per quello.

101
00:09:30,470 --> 00:09:32,104
Scommetto che non può farlo.

102
00:09:33,443 --> 00:09:38,574
Oh, aspetta. Stiamo scommettendo qui?
Come sempre, cinque e sei?

103
00:09:38,794 --> 00:09:41,470
Oh no, questo è grande.
20 dollari dicono che non può.

104
00:09:42,256 --> 00:09:44,764
Stiamo andando in alto
posta in gioco? 50 dice che non può.

105
00:09:45,310 --> 00:09:47,924
Ho visto i ragazzi in bicicletta. Lo sono
pensando, questa volta hai incontrato la tua anima gemella.

106
00:09:47,959 --> 00:09:52,515
Veramente? -Stronzate. 50 dice lui
può. E rovino i tavoli per una settimana.

107
00:09:52,516 --> 00:09:57,106
50, 2 settimane, non posso.
OK, sono d'accordo con Andrew, assolutamente no.

108
00:09:57,141 --> 00:10:01,108
Oh, bello. Andiamo? Allora cosa siamo?
ne parliamo qui? Lo conduco a cosa?

109
00:10:01,109 --> 00:10:05,111
Fare qualcosa? pompino?
Abbiamo bisogno di prove. Ok, biancheria intima.

110
00:10:05,146 --> 00:10:09,111
Conoscevo quest'altro mormone nell'esercito.
Hanno questi boxer sacri che luccicano.

111
00:10:09,462 --> 00:10:14,564
Prendi uno di quelli. Mutandine sacre?
Devo vederlo. Va bene, ci sto.

112
00:10:14,599 --> 00:10:17,401
Farò uscire uno di quei ragazzi
della loro biancheria intima Sigilla l'accordo.

113
00:10:18,947 --> 00:10:20,591
Va bene, usciamo stasera?

114
00:10:20,867 --> 00:10:24,779
Oh per favore, non un altro episodio
di "Christian si incontra".

115
00:10:24,780 --> 00:10:27,838
Ehi, devo affinare le mie capacità. Alle competenze.

116
00:11:31,723 --> 00:11:37,620
Ehi, te ne vai? Sì, yoga. Voi?
Mmm, il giorno delle braccia...

117
00:11:40,614 --> 00:11:44,580
Ehi, non credo che ci siamo incontrati.
Sono Julie Taylor.

118
00:11:44,590 --> 00:11:47,282
CIAO. Sono l'anziano Davis. Cosa stai leggendo lì?

119
00:11:47,317 --> 00:11:51,806
Sto solo studiando. lo sai,
Pensavo di uscire.

120
00:11:51,807 --> 00:11:55,653
Perché veniamo dall'Idaho
fa freddo in ottobre.

121
00:11:55,688 --> 00:12:01,700
Oh, wow, che peccato. È carino
più o meno così tutto il tempo qui.

122
00:12:01,800 --> 00:12:02,894
Non è vero, Chris? Sì.

123
00:12:03,802 --> 00:12:09,124
Allora, cosa fate voi ragazzi?
Parliamo alle persone della nostra chiesa.

124
00:12:09,501 --> 00:12:12,950
Oh veramente? A Chris piace
parlare con la gente.

125
00:12:12,455 --> 00:12:14,876
A volte aiuta le persone a farlo
trovare un significato nella loro vita.

126
00:12:14,877 --> 00:12:17,000
Julie si stava lamentando di lei
la vita è priva di significato.

127
00:12:17,240 --> 00:12:21,920
Vuoto? Ho detto "vuoto"? beh,
forse possiamo venire a parlare con te.

128
00:12:21,921 --> 00:12:25,270
Lo sai, ci piacerebbe. Sicuro. OK.

129
00:12:28,460 --> 00:12:29,547
Ciao.

130
00:12:32,492 --> 00:12:38,960
Sottile... Sì, ne ho 50
proprio su di te. Ci vediamo al lavoro.

131
00:12:42,924 --> 00:12:46,793
Grazie a Dio se ne va. Puoi
Credo che l'abbia chiamata "Entertainment Weekly".

132
00:12:47,240 --> 00:12:48,929
la nuova dolce metà del cinema americano?

133
00:12:48,964 --> 00:12:51,903
Quella fica? Ha fatto prendere a Julie
il mio tavolo, perché pensava

134
00:12:51,904 --> 00:12:54,878
Non avevo fatto il bagno di recente. Come lei
dovrebbe parlare. L'hai vista mangiare?

135
00:12:54,902 --> 00:12:58,191
Sì, le hai controllato le gambe?
Ora so perché li chiamano vitelli.

136
00:12:58,524 --> 00:13:00,819
Scommetto che dopo il sesso fuma un prosciutto

137
00:13:02,594 --> 00:13:05,400
Tesoro, dammi un bicchiere di Cuvet

138
00:13:05,401 --> 00:13:09,910
Spero che non stiamo parlando in modo denigratorio
sulla nostra clientela

139
00:13:11,566 --> 00:13:13,433
I pettegolezzi sono così ignobili.

140
00:13:13,826 --> 00:13:17,502
Soprattutto per quanto riguarda quelli meno
fortunato. Meno fortunato? Quella stronza?!

141
00:13:17,813 --> 00:13:20,234
Sai qualcosa... dillo.

142
00:13:20,489 --> 00:13:23,332
No, non racconterei mai storie del genere

143
00:13:25,460 --> 00:13:26,321
con la frequenza con cui lo fa

144
00:13:26,769 --> 00:13:31,730
il povero bambino deve pensare che si sia abbuffato
e le purghe sono esercizi aerobici.

145
00:13:31,769 --> 00:13:35,340
Non sembra quasi bulimica. Sì, se
Io ero un tipo diverso, direi

146
00:13:35,341 --> 00:13:38,911
ancora un po' di purificazione,
un po' meno abbuffate.

147
00:13:39,110 --> 00:13:43,472
Ma non direi mai queste cose.
Perché il pettegolezzo è la forma più bassa di discorso.

148
00:13:45,204 --> 00:13:47,842
Dovresti evitarlo
se possibile.

149
00:13:48,121 --> 00:13:54,801
Ascolta, ascolta. sarò in ufficio,
cucinare i libri, se qualcuno ha bisogno di me.

150
00:13:55,410 --> 00:13:58,957
Oh, e Ben ha chiamato. Lui
sembrava piuttosto insistente.

151
00:14:01,289 --> 00:14:04,150
Credi che Lila lo sia?
nasconderci un ragazzo?

152
00:14:05,251 --> 00:14:08,225
Maledetto idiota... non è così
una soffiata, è un atto d'accusa.

153
00:14:08,226 --> 00:14:11,930
Prendilo per buono, J. Cristo,
chi ha pisciato nei tuoi Cheerios?

154
00:14:11,128 --> 00:14:14,395
Un ragazzo di serie A e R. Ha bevuto qualcosa con
questo ragazzo così ascolterà la sua demo

155
00:14:14,570 --> 00:14:16,566
e ora teme per la sua virtù. EHI!

156
00:14:16,733 --> 00:14:19,640
È assolutamente carino. Ho fallito
il mio culo sta facendo una bella demo,

157
00:14:19,641 --> 00:14:22,273
Non riesco a convincere nessuno
ascoltalo fino a questo ragazzo

158
00:14:22,297 --> 00:14:26,859
che ovviamente voleva solo scoparmi.
Povero bambino. Pensavo fosse carino.

159
00:14:26,883 --> 00:14:29,634
Cosa, avresti
sesso per aiutare la tua carriera?

160
00:14:29,635 --> 00:14:33,242
Tesoro, avevo appena fatto un pompino a un ragazzo
per farlo uscire dal mio appartamento.

161
00:14:33,693 --> 00:14:35,525
Il sesso per la mia carriera sarebbe nobile.

162
00:14:37,366 --> 00:14:43,920
Ben, non sono pronto per farlo
quel tipo di decisione ancora.

163
00:14:43,930 --> 00:14:46,117
Devo andare. OK, chiamo.

164
00:14:47,772 --> 00:14:52,418
Ecco l'ordine dei vini di Andrew.
Grazie.

165
00:14:56,323 --> 00:15:00,943
C'è qualcos'altro?
Tutti pensano che Ben sia tuo

166
00:15:00,944 --> 00:15:05,296
fidanzato, ma non lo è,
è un medico, no?

167
00:15:05,320 --> 00:15:08,405
Va tutto bene? Giovanotto, non lo farò

168
00:15:08,406 --> 00:15:12,281
essere oggetto di pettegolezzi
nel mio stesso stabilimento.

169
00:15:12,305 --> 00:15:13,664
Scusa.

170
00:15:15,369 --> 00:15:18,277
Ed è così che, attraverso Joseph Smith,

171
00:15:18,278 --> 00:15:22,835
Dio restaurò la vera chiesa
di Gesù Cristo sulla terra.

172
00:15:24,630 --> 00:15:26,280
Hai qualche domanda?

173
00:15:27,526 --> 00:15:29,925
Come mai se Dio parla
Joseph Smith, è un profeta

174
00:15:29,926 --> 00:15:35,740
ma se Dio mi parla sono schizofrenico?
Ah, beh, era un po' speciale.

175
00:15:35,750 --> 00:15:38,109
Cos'è la chiesa mormone?
schierarsi contro i neri?

176
00:15:38,110 --> 00:15:41,810
Questa è una bella domanda.
Membri afroamericani

177
00:15:41,820 --> 00:15:47,822
è stato loro concesso di detenere il sacerdozio
dal 1978. Dalla discoteca. E le donne?

178
00:15:47,823 --> 00:15:50,741
Le donne non riescono a tenere il
sacerdozio, ciò che ottengono

179
00:15:50,742 --> 00:15:54,440
è essere mogli ed essere madri
e condividi le sue benedizioni.

180
00:15:54,450 --> 00:15:59,261
Oh, condivisione. Vedi, la condivisione lo è
bene. Christian si stava chiedendo

181
00:15:59,262 --> 00:16:02,738
qual è la posizione della vostra chiesa sui diritti dei gay?

182
00:16:02,739 --> 00:16:04,301
Uhm beh... Non esiste una cosa del genere.

183
00:16:04,302 --> 00:16:06,762
"Gay" e "giusto" no
appartengono alla stessa frase.

184
00:16:06,786 --> 00:16:09,834
Oh, ma "giusto" e
"di destra" vanno di pari passo?

185
00:16:09,835 --> 00:16:11,231
Sì, Dio odia gli omosessuali.

186
00:16:11,255 --> 00:16:14,522
Verrai a casa mia e me lo dirai
Dio odia gli omosessuali?

187
00:16:15,620 --> 00:16:17,624
E i francesi!

188
00:16:19,622 --> 00:16:25,545
Dio odia i francesi?
Tutti odiano i francesi.

189
00:16:47,796 --> 00:16:52,752
Basta premere il pulsante arancione.
Oh, sei così dolce

190
00:16:52,753 --> 00:16:56,341
per averlo fatto, grazie. Prego.

191
00:16:58,462 --> 00:17:02,650
Mamma, stai mostrando tutto
terminale. Non posso farci niente.

192
00:17:02,660 --> 00:17:05,217
Se non lo faccio, lo faranno
finire intorno alle mie ginocchia.

193
00:17:06,385 --> 00:17:11,557
Oh, sto perdendo l'unico
un altro sano di mente da queste parti.

194
00:17:17,400 --> 00:17:23,440
Penso che questo ti appartenga adesso,
figlio. Rendici orgogliosi. Sì, signore, lo farò.

195
00:17:26,376 --> 00:17:30,689
Sai, hai te stesso
un viaggio davvero sicuro, ok?

196
00:17:30,690 --> 00:17:34,913
Oh, per dirla tutta,
Non lo avrei fatto.

197
00:17:34,980 --> 00:17:37,596
Mamma, l'avevi promesso. Se inizi tu, lo farò.

198
00:17:37,597 --> 00:17:41,754
Lo so, ma non posso farci niente,
perché sei il mio tesoro, lo sai.

199
00:17:41,820 --> 00:17:44,923
E lo sarai sempre.

200
00:18:07,613 --> 00:18:11,784
Stai bene?
Sì, sto bene.

201
00:18:16,791 --> 00:18:19,920
Guarda, se c'è un
problema, potrei tornare.

202
00:18:19,921 --> 00:18:21,960
Senti, forse ho solo nostalgia di casa.

203
00:18:22,270 --> 00:18:29,935
Nostalgia di casa? Per l'Idaho?
Ok, va bene... mi dispiace. È uscito sbagliato.

204
00:18:30,200 --> 00:18:33,972
È solo che... quando me ne sono andato di casa...
Ho zoomato come un razzo qui.

205
00:18:33,973 --> 00:18:37,810
Ma se non sei mai stato via
da casa prima... e tu?

206
00:18:37,876 --> 00:18:43,299
Che cosa? Sono stato lontano da casa.
Solo, non per due anni interi.

207
00:18:43,300 --> 00:18:46,185
Potrebbe andare peggio, potrebbe piovere.

208
00:18:46,251 --> 00:18:56,995
Questo è "Il giovane Frankenstein". Sì.
Quindi due anni, eh? Sì.

209
00:18:57,620 --> 00:19:00,229
Non ci è permesso chiamare
o andare a casa durante le vacanze,

210
00:19:00,230 --> 00:19:02,201
e non sono autorizzati a visitare.

211
00:19:02,234 --> 00:19:08,674
Wow, dove mi iscrivo?
Ehi, si dà il caso che mi piaccia la mia famiglia.

212
00:19:09,358 --> 00:19:11,945
Dopotutto, un ragazzo è il migliore
l'amico è sua madre.

213
00:19:15,736 --> 00:19:17,926
'Psico'! È "Psycho", vero?

214
00:19:18,752 --> 00:19:23,689
A volte diventa un po' matta..
Diventiamo tutti un po' matti a volte.

215
00:19:23,756 --> 00:19:25,897
Almeno hai il tuo
amici qui, vero?

216
00:19:26,410 --> 00:19:31,699
Cosa, Ryder? No, ci hanno appena assegnato
l'uno con l'altro qualche settimana fa.

217
00:19:32,644 --> 00:19:33,899
OH. Beh, meglio tu che io.

218
00:19:35,154 --> 00:19:38,928
È una strana coincidenza, ragazzi
ti chiami Elmer, eh? -Elmer?!

219
00:19:39,191 --> 00:19:43,388
Pensi che io sia un Elmer?
-Beh, non lo sei?

220
00:19:43,389 --> 00:19:47,683
No, stupido! È l'Anziano.
È un titolo. Anziano..

221
00:19:48,660 --> 00:19:52,310
Oh, è una buona cosa.
Qualcuno ti chiama Elmer,

222
00:19:52,311 --> 00:19:56,550
è semplicemente meschino. Cosa c'è
il tuo nome, allora?

223
00:19:56,388 --> 00:20:00,804
Non ci è permesso
usali. Che cosa? Perché no?

224
00:20:00,805 --> 00:20:04,730
Non ci è permesso fare molte cose.

225
00:20:08,205 --> 00:20:17,276
E' Aaron.
Aronne. Mi piace che.

226
00:20:21,213 --> 00:20:24,620
Li risolverai, vero?

227
00:20:24,621 --> 00:20:28,813
I colori e i bianchi no
mescola, Aaron. Va bene, grazie.

228
00:20:29,920 --> 00:20:32,518
Oh aspetta, non l'hai mai fatto
hai fatto il bucato prima di entrambi, vero?

229
00:20:32,519 --> 00:20:34,927
Beh, forse l'ho appena fatto
mai fatto quello di tutti.

230
00:20:34,993 --> 00:20:38,547
Questo è quello che devo fare, perché lo sono
un verde. Il nuovo ragazzo, lo sai.

231
00:20:38,548 --> 00:20:42,101
Quindi devo fare il bucato di tutti,
secondo la profezia.

232
00:20:43,769 --> 00:20:55,614
Veramente?   Psiche'! Amico, sei eccezionale
troppo facile.  Questo è quello che ho sentito.

233
00:21:02,850 --> 00:21:06,125
Bene, grazie per i consigli sul bucato.

234
00:21:10,463 --> 00:21:14,459
Cavolo, anziano.
Sei a mille miglia di distanza da qui

235
00:21:19,949 --> 00:21:26,267
Come stai, Verde? Bene.
Sì, sei sicuro? Sì.

236
00:21:28,712 --> 00:21:30,896
Sai, quando ero a
Verde, è stata davvero dura.

237
00:21:30,897 --> 00:21:32,993
Pregavo che io
morirei durante la notte

238
00:21:33,421 --> 00:21:36,318
così non avrei dovuto svegliarmi con un altro
giorno di questo. Mi stai prendendo in giro, vero?

239
00:21:36,497 --> 00:21:38,723
Non potevo sopportare di tornare indietro
alla famiglia, sai,

240
00:21:38,724 --> 00:21:41,124
Lago Salato e tutto il resto. Ne avevo due
delle autorità generali

241
00:21:41,408 --> 00:21:43,633
al mio addio missionario.
Sai com'è,

242
00:21:43,634 --> 00:21:45,187
tuo padre è un presidente dello stato, giusto?

243
00:21:45,466 --> 00:21:48,230
Hanno impostato questa cosa in modo che fosse difficile, ok?

244
00:21:48,240 --> 00:21:50,877
Non possiamo ascoltare la musica,
non possiamo guardare film,

245
00:21:51,900 --> 00:21:52,652
non dovremmo mai essere soli.

246
00:21:52,990 --> 00:21:54,503
Voglio dire, abbiamo 19, 20 anni,

247
00:21:54,722 --> 00:21:55,782
e non ci è nemmeno permesso di respingere.

248
00:21:56,333 --> 00:21:59,754
Alcune notti mi sveglio e trovo i segni dei denti
sulla mia testiera.

249
00:22:00,148 --> 00:22:02,965
Guarda, ci ho messo il mio tempo
qui per poter tornare a casa,

250
00:22:02,966 --> 00:22:06,232
così potrei sposare Jennifer, quindi
che finalmente posso inchiodarla.

251
00:22:06,859 --> 00:22:10,635
Vedere? È incredibile quello che faremo per il sesso.

252
00:22:11,884 --> 00:22:14,383
So che l'hai fatto! Non l'ho fatto, te lo prometto.

253
00:22:14,384 --> 00:22:17,857
Sì, l'hai fatto!  Incrocio il mio
cuore. Oh, questo significa qualcosa.

254
00:22:18,210 --> 00:22:22,407
Ehi, ci piacerebbe suonare qui.
Sì, stiamo giocando qui.

255
00:22:22,408 --> 00:22:26,604
Stai solo scorreggiando.
Com'è vivido. Stiamo giocando, vedi?

256
00:22:27,360 --> 00:22:32,526
Rimbalza la palla, rimbalza la palla.
No, ci stai solo prendendo in giro.

257
00:22:33,115 --> 00:22:35,310
C'è un pomeriggio a settimana
dove posso semplicemente essere normale

258
00:22:35,311 --> 00:22:37,506
e gioca a canestro, e hai
venire a ignorarlo del tutto?

259
00:22:37,899 --> 00:22:41,233
Oh, ascolta, Julie. Io
non pensavi che ai mormoni piacesse il lamento?

260
00:22:41,593 --> 00:22:46,497
Non sapevo che alle fate piacesse lo sport.
Fate? Oh, come va la seconda media.

261
00:22:48,342 --> 00:22:55,673
Perché non giochiamo semplicemente due contro due?
Ma tu sei... una ragazza, quindi non posso giocare?

262
00:22:56,146 --> 00:22:58,493
Ma poi sono nero, quindi forse posso.

263
00:22:58,494 --> 00:23:01,558
Il tuo unico problema è
decidere quale dei tuoi

264
00:23:01,833 --> 00:23:04,223
gli stereotipi dalla mentalità ristretta possono prenderti a calci
lilly culo bianco.

265
00:23:04,576 --> 00:23:07,936
Quale sarà?
Ragazza nera... e frocio?

266
00:23:07,937 --> 00:23:10,347
Ti laveremo come un pavimento sporco.

267
00:23:10,817 --> 00:23:14,210
Bene. Noi siamo magliette, tu sei pelli.

268
00:23:15,616 --> 00:23:17,205
Ehm... no...

269
00:23:18,365 --> 00:23:20,112
Bene, saremo skin.

270
00:23:27,403 --> 00:23:30,768
È ingiusto rimettersi le magliette
possiamo mantenere le squadre in ordine

271
00:23:43,860 --> 00:23:45,128
Puoi giocare. Sì, possiamo imparare un'abilità.

272
00:23:45,129 --> 00:23:47,169
Giocavo al liceo, quando I
ho scoperto che tutti gli atleti lo facevano

273
00:23:47,638 --> 00:23:48,678
ma solo con altri atleti.

274
00:23:54,365 --> 00:23:56,490
Forse dovremmo smetterla con le chiacchiere.

275
00:23:57,551 --> 00:24:05,757
OK fannulloni, come va?
stai studiando in arrivo? Ryder? Giusto.

276
00:24:06,584 --> 00:24:13,950
Va bene, 1 Corinzi 7,1.
Ryder? Giusto. Nessuno? Gil.

277
00:24:13,526 --> 00:24:15,647
E quindi questi
promesse, carissimi,

278
00:24:15,648 --> 00:24:17,721
purifichiamoci da ogni sporcizia

279
00:24:17,957 --> 00:24:20,857
della carne e dello spirito, perfezionando la santità
nel timore di Dio.

280
00:24:21,722 --> 00:24:24,473
Bene, va bene, Verde! lo sai,
se Gilford non lo fosse

281
00:24:24,474 --> 00:24:27,175
completamente affranto, tu
sarebbe il mio nuovo migliore amico.

282
00:24:27,527 --> 00:24:32,233
Sì, Harmon, ho preso il tuo
crepacuore proprio qui. Oh, amico!

283
00:24:32,821 --> 00:24:36,667
Anziano, hai il diavolo dentro di te!

284
00:24:44,932 --> 00:24:47,307
EHI.

285
00:25:02,756 --> 00:25:11,143
Oh merda. Gesù Cristo! Scusa, ho pugnalato
me stessa. Sembra che tu stia sanguinando.

286
00:25:15,700 --> 00:25:18,862
Stai bene?
No, sto bene. Torna alla tua lettura.

287
00:25:32,376 --> 00:25:38,569
Che cosa? Penso che tu... sia svenuto.
Non sanguino molto bene.

288
00:25:39,208 --> 00:25:43,875
Sto bene, davvero.
No, forse dovremmo farti entrare.

289
00:25:52,115 --> 00:25:55,256
Ryder! Vuoi darmi una mano?

290
00:25:55,590 --> 00:26:01,112
Maledizione Ryder, ti colpirò e basta
farà male. Che male! Ti avevo avvertito.

291
00:26:10,401 --> 00:26:15,220
Va bene. No, Aaron, andiamo. Fammi un favore
devi dargli un'occhiata...

292
00:26:15,296 --> 00:26:17,522
dimmi se cucisco o qualcosa del genere.

293
00:26:20,174 --> 00:26:22,640
Non posso davvero dirlo.

294
00:26:27,400 --> 00:26:31,412
Va bene, guarda! Dai, non ci vado
per lanciarti addosso basta guardarlo.

295
00:26:34,922 --> 00:26:36,386
Vediamo qui..

296
00:26:40,216 --> 00:26:44,515
È brutto?
No, va bene, è solo un piccolo taglio.

297
00:26:47,831 --> 00:26:50,742
Hai del disinfettante?
Sì.

298
00:26:54,969 --> 00:27:00,944
È divertente, lo sai. Non sono schizzinoso.
Al liceo, andavamo in questo ospedale,

299
00:27:01,693 --> 00:27:06,170
ma ero l'unico che voleva guardare
intervento chirurgico. Mi hanno portato dentro e loro...

300
00:27:07,201 --> 00:27:10,489
Mi hanno ripulito e mi hanno messo dentro questi
cose verdi, sai?

301
00:27:10,522 --> 00:27:19,498
Hai un cerotto?
Ho guardato mentre aprivano il petto di questo ragazzo

302
00:27:19,531 --> 00:27:24,877
ed eccolo lì, questo
cuore, questo cuore umano.

303
00:27:24,878 --> 00:27:29,768
Ci pensi mentre batte e tutto ma è così

304
00:27:30,517 --> 00:27:31,839
è più una danza.

305
00:27:32,811 --> 00:27:34,591
E non riuscivo a superarlo, tutto qui

306
00:27:34,892 --> 00:27:37,115
Questo ci lega a questo pianeta, lo sai

307
00:27:38,765 --> 00:27:40,305
piccolo muscolo fragile

308
00:27:40,517 --> 00:27:43,188
ed è piccolo, lo sai,
nello schema delle cose...

309
00:27:43,522 --> 00:27:47,693
se pensi a tutto
le cose che possono fermarlo

310
00:27:49,528 --> 00:27:51,697
ci deve essere qualcos'altro

311
00:27:51,864 --> 00:27:56,909
qualche cosa miracolosa che continua
quella piccola e coraggiosa danza muscolare

312
00:27:57,760 --> 00:27:59,556
capisci cosa intendo?

313
00:27:59,956 --> 00:28:02,916
Mi dispiace... Smetterò di parlare

314
00:28:04,123 --> 00:28:05,620
Adesso devo sdraiarmi.

315
00:28:09,730 --> 00:28:11,300
Fa caldo

316
00:28:13,482 --> 00:28:14,870
Ho caldo

317
00:28:19,892 --> 00:28:21,894
Forse dovrei comprarti un bel panno

318
00:29:19,952 --> 00:29:22,578
Non ho fatto nulla

319
00:29:23,975 --> 00:29:27,930
è successo qualcosa del genere...

320
00:29:27,599 --> 00:29:32,456
Va tutto bene...questo non deve significare nulla

321
00:29:34,837 --> 00:29:36,578
Sì, lo fa

322
00:29:37,175 --> 00:29:41,306
Può essere solo un po'
divertimento... tra amici

323
00:29:42,428 --> 00:29:45,978
La mia prima volta potrebbe semplicemente
essere un po' divertente per te?

324
00:29:46,645 --> 00:29:50,360
Forse puoi equiparare il sesso a una stretta di mano

325
00:29:50,408 --> 00:29:53,122
E' quello... come un distintivo?!

326
00:29:53,441 --> 00:29:55,120
Cosa vuoi che mi congratuli con te?

327
00:29:55,404 --> 00:29:58,747
Ehi... non farmi prediche, ok?

328
00:29:59,170 --> 00:30:01,299
So che sei un ragazzino di campagna

329
00:30:01,577 --> 00:30:03,521
Vieni qui e mi giudichi, cazzo?

330
00:30:03,740 --> 00:30:07,411
Sì... sono un vero idiota
Budnacker di Pocatello...

331
00:30:07,630 --> 00:30:09,979
ci portano qui da Dork Island

332
00:30:10,427 --> 00:30:13,596
Sto dicendo che so come farlo
ritardato pensi che io sia OK

333
00:30:17,867 --> 00:30:19,718
Mi hai scoperto, va bene?

334
00:30:20,537 --> 00:30:22,400
Il mio peggior segreto

335
00:30:22,920 --> 00:30:26,125
Ora sono umiliato, quindi il tuo lavoro è finito qui

336
00:30:26,377 --> 00:30:28,225
Aspetta... non penso che tu sia un idiota

337
00:30:30,770 --> 00:30:32,966
ma se sai quanto sembri ridicolo,
perché dovresti farlo?

338
00:30:36,598 --> 00:30:38,188
Non credi in niente?

339
00:30:38,363 --> 00:30:41,330
Sì...
Allora dimmi...

340
00:30:41,133 --> 00:30:45,537
Dimmi una cosa nella tua vita oltre a
ombra di dubbio a cui credi davvero

341
00:30:46,587 --> 00:30:50,303
Credo che Ann Margret non l'abbia mai fatto
le è stato dato il dovuto come attrice notturna

342
00:30:50,449 --> 00:30:53,833
Eh! Solo per Tommy, intendo,
l'hai vista quando era...

343
00:30:56,550 --> 00:30:58,149
È qualcosa su cui puoi costruire una vita!

344
00:30:58,349 --> 00:30:59,529
Guardati!

345
00:30:59,726 --> 00:31:02,211
Sei così carina e colorata fuori

346
00:31:02,402 --> 00:31:05,350
ma dentro non sei altro che fuffa

347
00:31:05,706 --> 00:31:09,629
Sei come una persona che cammina...
parlando... marshmallow peep

348
00:31:10,886 --> 00:31:11,995
Non è giusto

349
00:31:12,284 --> 00:31:14,425
Non importa quando è vero

350
00:31:15,320 --> 00:31:17,620
Non posso credere a quello che stavo per fare

351
00:31:17,227 --> 00:31:22,470
Quando non c'è nulla di cristiano,
niente di te che non sia superficiale

352
00:31:40,502 --> 00:31:42,273
Credi in Dio?

353
00:31:43,158 --> 00:31:44,971
Cosa, con chi stai parlando?
Voi.

354
00:31:45,172 --> 00:31:49,307
No, tutti... va bene, domanda generale:
Credi in Dio?

355
00:31:49,614 --> 00:31:51,257
Intendi altro che Madonna?

356
00:31:51,477 --> 00:31:53,323
Cazzo, sì, lo voglio... perché no?

357
00:31:53,934 --> 00:31:56,424
Credo nell'armonia come
una legge nell'universo come

358
00:31:56,425 --> 00:31:58,815
gravità, sai che siamo
destinati a vibrare insieme

359
00:31:59,984 --> 00:32:04,277
Benessere positivo da quando avevo 17 anni
dà significato alla parola Miracolo quindi sì

360
00:32:04,866 --> 00:32:08,695
Voglio dire senza farti il culo tutto santo
Credo...cosa?

361
00:32:09,144 --> 00:32:11,428
I mormoni lo stanno facendo impazzire

362
00:32:11,630 --> 00:32:14,535
Oh tesoro, non vuoi lasciarli arrivare
nella tua psiche

363
00:32:14,780 --> 00:32:17,839
Inizi ad ascoltare Amy
Grant ma poi prima che tu te ne accorga

364
00:32:18,630 --> 00:32:20,750
sono le 3 del mattino e hai preso il tuo
Carta Visa e tu la dai

365
00:32:20,751 --> 00:32:22,965
alla cagna spaventosa
tv con i capelli color lavanda

366
00:32:23,987 --> 00:32:28,129
Ciao Chris, abbiamo una scommessa qui.
Ne converti uno, ricordi?

367
00:32:28,164 --> 00:32:32,897
Hai dimenticato con chi stai parlando qui?
Se perdo, romperò i tavoli di tutti

368
00:32:32,932 --> 00:32:34,928
Ma lasciatemi solo dire...
No no, lasciami dire...

369
00:32:34,963 --> 00:32:37,424
Una volta uscivo con questo ragazzo... attore, carino

370
00:32:37,425 --> 00:32:40,501
il sud proveniva da questo
vera famiglia religiosa

371
00:32:40,536 --> 00:32:43,611
beh, i suoi genitori hanno scoperto che era gay
e puoi dire dramma..

372
00:32:43,646 --> 00:32:46,140
Lo hanno mandato in uno di quelli
Ministeri del cambiamento cristiano

373
00:32:46,175 --> 00:32:47,868
Wow, è cambiato?
Davvero!

374
00:32:47,903 --> 00:32:53,146
La sua cosa era uno smoking, dico sul serio
è ancora più allegro di una scatola di uccelli

375
00:32:53,181 --> 00:32:55,780
una scatola di uccelli... lo adorano!

376
00:32:55,113 --> 00:32:58,554
Che ne dici di più twirlier di un abito da festa
ma sul serio, gli ha fatto impazzire

377
00:32:58,589 --> 00:32:59,813
Beh, ora mi stanno fregando

378
00:32:59,848 --> 00:33:05,491
È solo che... non sono superficiale, vero?

379
00:33:06,756 --> 00:33:11,559
Tesoro, non devi essere profondo
devi solo essere carina

380
00:33:11,594 --> 00:33:13,198
Ok, non sei d'aiuto

381
00:33:13,233 --> 00:33:16,298
Se hai qualcosa da dimostrare
essere a casa mia alle 6:30 del mattino

382
00:33:16,333 --> 00:33:19,920
6:30 del mattino... perché?

383
00:33:19,127 --> 00:33:23,380
Devi sacrificarti se
vuoi trovare te stesso

384
00:33:23,730 --> 00:33:25,724
o qualunque cosa tu stia facendo

385
00:33:26,872 --> 00:33:29,880
Non pensi che sarò lì

386
00:33:42,359 --> 00:33:45,880
Smettila di lamentarti, è il
il mattiniero che prende il verme

387
00:33:45,383 --> 00:33:48,399
C'è un incentivo... speciale
dato che non prendiamo la pizza prima delle 2 di notte

388
00:33:48,590 --> 00:33:49,720
OK, ecco l'accordo

389
00:33:49,922 --> 00:33:51,707
dopo il tuo allenamento, lo sono
ti metterà su un percorso

390
00:33:51,882 --> 00:33:53,898
Un percorso! Il mio primo giorno?

391
00:33:54,780 --> 00:33:58,261
È quello che fai già, è offrire risultati
cibo solo questa volta stai guidando

392
00:33:58,296 --> 00:34:00,203
Pensa a te stesso come a un cameriere su ruote

393
00:34:00,204 --> 00:34:03,830
Ottimo, ti darò dei pantaloni caldi e
i pattini a rotelle come realizzazione di un sogno

394
00:34:03,865 --> 00:34:06,895
Per tutti noi...

395
00:34:39,686 --> 00:34:42,446
Ciao! Veniamo dalla Chiesa di Gesù Cristo..
Solo un momento

396
00:34:42,920 --> 00:34:47,622
Tesoro? Stacey, vorrai sentirlo...

397
00:34:50,890 --> 00:34:52,457
Cosa abbiamo qui...!

398
00:35:11,510 --> 00:35:16,285
Ciao, Progetto Angelfood, pronto?

399
00:35:18,431 --> 00:35:20,932
Ho detto di venire tre maledette volte

400
00:35:21,576 --> 00:35:24,361
Scusa, non ti ho sentito

401
00:35:26,556 --> 00:35:29,457
Dove vuoi che lo metta?

402
00:35:29,492 --> 00:35:32,321
Non mi interessa, non ho fame

403
00:35:32,356 --> 00:35:38,106
OK, beh forse posso semplicemente
accendi una luce qui, Prick

404
00:35:41,991 --> 00:35:45,589
Non durerai a lungo se guardi
che ha scioccato tutti

405
00:35:46,703 --> 00:35:49,911
Lo metterò giù qui

406
00:35:51,764 --> 00:35:54,587
Allora... hai una sigaretta?

407
00:35:54,588 --> 00:35:59,540
ahuh... quella non è una bombola di ossigeno?

408
00:35:59,890 --> 00:36:01,394
Non potrebbe... esplodere?

409
00:36:01,429 --> 00:36:03,214
Bum

410
00:36:03,886 --> 00:36:07,455
Sarebbe un modo terribile di procedere
non sarebbe?

411
00:36:07,490 --> 00:36:10,702
Allora andiamo, che ne dici di quella sigaretta?

412
00:36:10,737 --> 00:36:13,280
Mi spiace, non fumo

413
00:36:14,245 --> 00:36:15,420
Cosa stai facendo qui?

414
00:36:15,605 --> 00:36:17,993
Ti sto consegnando il cibo, ho pensato
avevamo seguito la routine

415
00:36:18,231 --> 00:36:20,123
No no, intendo te

416
00:36:20,865 --> 00:36:23,361
I ragazzi carini di solito non fanno stronzate del genere

417
00:36:24,432 --> 00:36:27,748
Ti stai punendo o qualcosa del genere?

418
00:36:27,783 --> 00:36:31,973
Mi sento... in colpa per essere così bello

419
00:36:32,853 --> 00:36:35,180
e ce ne sono così tanti
brutte cose del mondo?

420
00:36:36,310 --> 00:36:38,700
ti stanchi di fare ripetizioni in palestra?

421
00:36:39,605 --> 00:36:41,625
e vantarti delle tue ultime conquiste

422
00:36:41,626 --> 00:36:44,251
e tutto il resto del tuo
stupida piccola vita superficiale?

423
00:36:44,517 --> 00:36:46,164
Vaffanculo.
Non mi conosci

424
00:36:46,428 --> 00:36:49,211
Certo che lo faccio
Ero te

425
00:36:53,667 --> 00:37:02,191
Avevo una carriera... amici... sembra
l'intero pacchetto...

426
00:37:03,459 --> 00:37:09,418
ma ora sono solo uno scheletro che me lo ricorda
potremmo essere solo nell’occhio del ciclone

427
00:37:11,485 --> 00:37:13,511
OK, vado adesso

428
00:37:14,127 --> 00:37:18,187
Ti sto proprio prendendo per il culo, vero?

429
00:37:18,222 --> 00:37:19,745
Avresti dovuto vedere la tua faccia

430
00:37:19,780 --> 00:37:22,580
Mi annoio, mi dispiace...
Mi piace scuotere i neofiti

431
00:37:22,615 --> 00:37:25,369
Devo davvero avere un aspetto di merda
non era così facile

432
00:37:25,404 --> 00:37:31,310
Potresti aiutarmi con questo?
cuscino sotto di me non... non posso...

433
00:37:31,660 --> 00:37:33,777
comunque che schifo, che cavolo
è sprecato in nulla

434
00:37:33,812 --> 00:37:35,835
è un peccato perché l'ho usato
avere un culo assassino, l'ho fatto

435
00:37:35,870 --> 00:37:37,622
Ho delle foto di
è qui da qualche parte

436
00:37:37,657 --> 00:37:39,646
Ti credo sulla parola
Va bene

437
00:37:42,350 --> 00:37:45,332
Neve!
È tutto solo neve!

438
00:37:48,680 --> 00:37:49,582
Cos'hai appena detto?

439
00:37:50,264 --> 00:37:52,983
Forse sono le medicine ma...

440
00:37:53,290 --> 00:37:58,252
A volte ricevo questa strana lettura delle persone
come uno schermo televisivo vuoto

441
00:37:59,946 --> 00:38:01,852
tutto quello che vedo è la neve

442
00:38:03,636 --> 00:38:05,383
Cosa pensi che significhi?

443
00:38:05,809 --> 00:38:06,903
Niente

444
00:38:07,892 --> 00:38:08,931
Ci vediamo

445
00:38:08,966 --> 00:38:11,930
No, non lo farai

446
00:38:22,321 --> 00:38:23,840
Dovremmo entrare.

447
00:38:29,939 --> 00:38:34,516
Ah, per l'amor del folle Pete
non siamo rintracciati in un ospedale

448
00:38:34,551 --> 00:38:36,646
È malato, e non in senso positivo

449
00:38:36,681 --> 00:38:39,575
Vediamo se ci permettono di lasciarne qualcuno
opuscoli nella hall

450
00:38:39,610 --> 00:38:44,620
E stai ballando da solo, cowboy!

451
00:38:55,250 --> 00:38:57,543
Consentono solo non confessionali
letteratura nella hall

452
00:38:58,950 --> 00:39:00,270
Che cosa ti avevo detto?

453
00:39:09,307 --> 00:39:10,421
Sì ok?

454
00:39:15,720 --> 00:39:17,529
C'è qualcosa che posso fare?

455
00:39:18,142 --> 00:39:21,316
Io... mi dispiace

456
00:39:22,910 --> 00:39:24,505
Non lo faccio

457
00:39:25,816 --> 00:39:29,626
Mi rifiuto di crollare di fronte agli sconosciuti

458
00:39:30,660 --> 00:39:33,219
Ma qualcuno muore

459
00:39:34,744 --> 00:39:36,465
Mi dispiace così tanto

460
00:39:39,110 --> 00:39:40,616
Non avrebbero dovuto costringermi a farlo

461
00:39:41,527 --> 00:39:43,485
Spegnilo... come...

462
00:39:46,560 --> 00:39:51,692
guardando una riga su a
piccolo schermo e basta... vai

463
00:39:53,357 --> 00:39:55,689
dritto

464
00:39:56,390 --> 00:39:59,139
Diceva sempre quella televisione
sarebbe la sua morte

465
00:40:01,695 --> 00:40:03,475
Era tuo marito?

466
00:40:07,550 --> 00:40:12,198
No...mai il mio marito ufficiale...

467
00:40:15,197 --> 00:40:16,819
poi ancora

468
00:40:18,125 --> 00:40:21,324
probabilmente il mio migliore amico

469
00:40:22,738 --> 00:40:25,801
Il suo dottore Ben mi ha chiamato
e disse che era ora

470
00:40:26,228 --> 00:40:28,484
Questo è quello che voleva

471
00:40:30,865 --> 00:40:33,443
Avrei dovuto essere preparato per questo

472
00:40:51,210 --> 00:40:52,144
Chi sei?

473
00:40:52,384 --> 00:40:53,891
Cary Grant?

474
00:40:56,105 --> 00:41:01,793
No signora
Sono un missionario mormone

475
00:41:03,448 --> 00:41:05,349
Distribuiamo solo opuscoli

476
00:41:06,639 --> 00:41:11,465
e ci danno queste discussioni
memorizziamo

477
00:41:13,152 --> 00:41:15,521
Non so davvero cosa dire qui

478
00:41:21,454 --> 00:41:23,472
Hai letto i fumetti della domenica?

479
00:41:24,563 --> 00:41:25,844
Chiedo scusa?

480
00:41:26,689 --> 00:41:28,672
La pagina del fumetto

481
00:41:29,642 --> 00:41:34,848
Quando ero un ragazzino lo facevo
metto la faccia davanti a loro, lo sai

482
00:41:35,399 --> 00:41:38,848
e sono rimasto semplicemente stupito perché
era proprio questa massa di punti

483
00:41:38,883 --> 00:41:42,299
Penso che la vita sia così a volte

484
00:41:42,334 --> 00:41:45,727
ma mi piace pensarlo
dalla prospettiva di Dio

485
00:41:45,963 --> 00:41:49,238
la vita...tutto...anche questo..

486
00:41:51,982 --> 00:41:53,659
ha senso

487
00:41:54,582 --> 00:41:56,671
non sono solo punti

488
00:41:57,861 --> 00:42:01,210
invece siamo tutti... siamo tutti connessi

489
00:42:03,208 --> 00:42:05,175
ed è bellissimo

490
00:42:05,365 --> 00:42:06,895
ed è divertente

491
00:42:08,223 --> 00:42:10,638
ed è buono

492
00:42:11,891 --> 00:42:15,679
da così vicino non possiamo
aspettarsi che abbia senso

493
00:42:15,910 --> 00:42:18,546
proprio adesso

494
00:42:23,352 --> 00:42:28,134
Grazie
Oh, tienilo

495
00:42:28,340 --> 00:42:33,237
Verresti a trovarmi?
Per favore?

496
00:42:33,373 --> 00:42:36,600
Le bevande sono offerte dalla casa

497
00:42:36,410 --> 00:42:39,155
Oh, non bevo

498
00:42:39,190 --> 00:42:42,884
Questo deve rendere tuo
chiesa un po' difficile da vendere

499
00:42:42,919 --> 00:42:45,726
A volte

500
00:42:45,761 --> 00:42:47,651
Beh, tienitelo comunque stretto

501
00:42:47,686 --> 00:42:51,457
Magari puoi passare a mangiare...
su di me

502
00:42:51,492 --> 00:42:52,722
Lo farò

503
00:42:52,757 --> 00:42:54,292
Promesso?

504
00:42:54,327 --> 00:42:56,289
Lo prometto

505
00:43:03,215 --> 00:43:05,993
Allora, ti sei divertito?
Parli con la signora che piange?

506
00:43:06,280 --> 00:43:07,860
Sì, in realtà l'ho fatto

507
00:43:07,895 --> 00:43:12,581
Bene.
Quindi abbiamo saltato il pranzo

508
00:43:18,883 --> 00:43:21,768
Vi ho visto andare via
fuori la mattina presto

509
00:43:21,803 --> 00:43:23,695
Scommetto che te lo stai chiedendo
dove sto andando eh?

510
00:43:23,730 --> 00:43:26,154
Sei sempre in palestra

511
00:43:26,189 --> 00:43:29,929
No, adesso faccio volontariato
Progetto Angelfood

512
00:43:29,964 --> 00:43:31,332
È fantastico

513
00:43:32,329 --> 00:43:35,118
Cosa vuoi da me..
una sorta di distintivo di merito?

514
00:43:35,393 --> 00:43:39,629
No... io solo... sai una cosa
hai detto di me che non è vero

515
00:43:39,664 --> 00:43:45,373
Bene! Non è vero e
il mondo è un posto migliore

516
00:43:50,335 --> 00:43:52,333
Non stai facendo quella causa
di quello che ho detto, vero?

517
00:43:52,481 --> 00:43:57,450
No, pensavo solo che potremmo...
Sì, potremmo cosa?

518
00:43:57,357 --> 00:44:01,158
Uscire? Essere migliori amici?
Cavalcare verso il tramonto?

519
00:44:02,887 --> 00:44:04,948
Non lo so

520
00:44:07,308 --> 00:44:12,125
Tutti sembrano pensare che... loro
trattami come se fossi... ...come se fossi perfetto

521
00:44:12,616 --> 00:44:14,817
Sì... forse è così a volte

522
00:44:14,852 --> 00:44:18,733
E tu sei la prima persona
Ho incontrato cose che mi hanno fatto sentire

523
00:44:18,734 --> 00:44:22,887
come se non fosse abbastanza
forse voglio essere qualcosa di più

524
00:44:22,922 --> 00:44:28,290
Quindi ho solo pensato...
Guarda... qualunque cosa pensassi...

525
00:44:28,325 --> 00:44:32,706
Non farlo

526
00:44:33,688 --> 00:44:38,868
Siamo colori e bianchi...
...non ci mescoliamo

527
00:45:01,288 --> 00:45:05,941
Oh cavolo, devo pisciare

528
00:45:05,976 --> 00:45:09,768
Entra, prima porta alla tua destra

529
00:45:33,485 --> 00:45:34,966
Non bacio

530
00:45:41,690 --> 00:45:42,849
Qual è il tuo nome, di nuovo?

531
00:45:44,329 --> 00:45:45,470
Cazzo?

532
00:45:46,230 --> 00:45:46,816
Dirk

533
00:45:46,817 --> 00:45:49,450
Dirk? I tuoi genitori ti hanno chiamato Dirk?

534
00:45:49,800 --> 00:45:50,376
È davvero Mort

535
00:45:50,411 --> 00:45:53,734
I miei amici mi chiamano Sport acquatici

536
00:46:01,810 --> 00:46:07,210
Non è che non apprezzo
cosa stai facendo lì dietro, ma...

537
00:46:07,560 --> 00:46:09,536
Potremmo parlare un po'?

538
00:46:09,571 --> 00:46:10,717
Parlare?

539
00:46:10,752 --> 00:46:11,605
Freddo!

540
00:46:11,640 --> 00:46:14,360
Mi piace

541
00:46:14,710 --> 00:46:18,476
Cavolo, sì... sono il tuo piccolo e schifoso ragazzo troia
Sono la tua puttana figa

542
00:46:18,511 --> 00:46:23,673
Sculaccerai il culo di mamma perché
è stata una cattiva, cattiva ragazza

543
00:46:23,708 --> 00:46:27,880
Oh, ok, non è esattamente quello che intendevo

544
00:46:27,915 --> 00:46:30,360
Intendevo conversazione

545
00:46:30,395 --> 00:46:32,588
Conversazione?

546
00:46:32,623 --> 00:46:34,718
Perché?

547
00:46:34,753 --> 00:46:37,857
Non hai mai voglia di conoscere qualcuno?

548
00:46:37,892 --> 00:46:43,875
Vuol dire qualcosa con cui andare a letto
qualcuno e effettivamente dormi con lui

549
00:46:43,910 --> 00:46:48,677
Vuoi cosa... Dormire insieme?

550
00:46:48,712 --> 00:46:51,401
Non lo so amico..
Non è una cosa così intima?

551
00:46:51,436 --> 00:46:54,274
Scusate, un attimo fa
mi stavi leccando la milza

552
00:46:54,275 --> 00:46:56,772
ma dormire con te sarebbe troppo intimo?

553
00:46:56,807 --> 00:47:00,767
Woa... adesso mi stai spaventando

554
00:47:00,802 --> 00:47:03,982
Non sapevo che ti piacessero cose strane

555
00:47:04,170 --> 00:47:05,635
Vado e basta, amico

556
00:47:31,963 --> 00:47:35,446
Sono tornato...
Sì! Dev'essere il tuo fottuto giorno fortunato

557
00:47:35,481 --> 00:47:39,570
O forse non sto soffrendo ancora abbastanza

558
00:47:39,605 --> 00:47:42,222
Non mi aspettavo di rivederti

559
00:47:42,257 --> 00:47:45,619
Oh andiamo, ora non lo fai
Penso che diventerai tutta Miss Cleo

560
00:47:45,620 --> 00:47:49,440
su di me mi spaventerà
te ne vai così facilmente adesso, vero?

561
00:47:49,790 --> 00:47:52,843
Forse è solo la demenza che sta insorgendo

562
00:47:52,878 --> 00:47:58,500
A volte leggo le persone e...
Prendo l'Oracolo a Delfi

563
00:47:58,400 --> 00:48:02,857
E a volte ringhio alle persone
non mi rende Eartha Kitt

564
00:48:02,892 --> 00:48:08,723
Lo metterò proprio a posto qui
Non importa, non ho ancora fame

565
00:48:08,758 --> 00:48:11,429
Non ricordo di averti chiesto se lo fossi

566
00:48:11,464 --> 00:48:13,315
Consegno e basta la roba, ricordalo

567
00:48:13,350 --> 00:48:16,749
Ma questo l'ha fatto il mio amico Andrew
e non cucina nemmeno per lui

568
00:48:16,750 --> 00:48:19,663
fidanzati quindi almeno tu
quello che posso fare è cercare di essere educato

569
00:48:19,698 --> 00:48:21,354
e mangialo

570
00:48:21,389 --> 00:48:26,675
Non devo fingere di esserlo
educato, penso di essermelo guadagnato

571
00:48:26,710 --> 00:48:31,476
Oh sì, è vero... lo sei
morendo sei amareggiato... bla bla bla

572
00:48:31,511 --> 00:48:34,339
Fortunatamente sono superficiale
quindi sono impermeabile a questo

573
00:48:34,374 --> 00:48:35,462
Adesso mangialo

574
00:48:35,497 --> 00:48:37,815
Impermeabile...

575
00:48:37,850 --> 00:48:39,796
Scommetto che non sai come si scrive

576
00:48:39,831 --> 00:48:43,397
Certo che lo so.. Si scrive "Bite me"

577
00:48:43,432 --> 00:48:45,250
Ora solo per mostrare che i nostri piccoli problemi

578
00:48:45,260 --> 00:48:46,773
in questo mondo no
ammontano a una collina di fagioli

579
00:48:46,808 --> 00:48:52,651
Ne leggerò alcuni
persone che hanno seri problemi

580
00:48:53,138 --> 00:48:56,191
Dimmi che non è così!

581
00:48:57,273 --> 00:48:58,954
Cosa

582
00:48:58,989 --> 00:49:02,773
Beh, a quanto pare la povera Pam Anderson
le hanno tolto le protesi mammarie

583
00:49:02,808 --> 00:49:07,249
e rimesso a posto tante volte
il suo intero petto sta crollando

584
00:49:07,284 --> 00:49:10,328
Oh, hanno foto di bikini

585
00:49:10,363 --> 00:49:12,181
Sono orribili!
Stai zitto

586
00:49:12,216 --> 00:49:15,849
No, fanno sul serio
sono fino alle ginocchia

587
00:49:15,884 --> 00:49:19,723
Mangia il tuo pollo e te lo faccio vedere

588
00:49:21,569 --> 00:49:24,311
Punzone

589
00:49:30,732 --> 00:49:33,936
Dammi quella dannata rivista

590
00:49:41,938 --> 00:49:43,801
Aaron, cos'è successo?

591
00:49:43,836 --> 00:49:49,127
C'è stato un incidente
Vieni, lascia che ti aiuti dentro

592
00:49:49,162 --> 00:49:52,981
C'era questa macchina
stava andando troppo veloce

593
00:49:55,597 --> 00:49:59,264
Ryder... avrei dovuto avvertirlo
adesso lo hanno portato all'ospedale e...

594
00:49:59,299 --> 00:50:02,806
Gli incidenti... accadono

595
00:50:02,841 --> 00:50:07,832
Stavo pensando....non lo stavo facendo
anche prestando attenzione va bene...

596
00:50:22,531 --> 00:50:27,849
Senti... non sei nella posizione... dovrei...

597
00:50:27,884 --> 00:50:30,490
vai

598
00:50:41,962 --> 00:50:46,600
Ah per il capriccio... Lordo!

599
00:50:46,410 --> 00:50:48,633
Il bel ragazzo non è l'unico frocio qui

600
00:50:48,668 --> 00:50:49,990
OK, guardate, qui non è successo niente, ragazzi

601
00:50:50,250 --> 00:50:52,170
Siamo entrati qui e
voi due stavate litigando

602
00:50:52,180 --> 00:50:54,900
studentesse e tu
dire che non è successo niente?

603
00:50:54,440 --> 00:50:55,838
Beh, forse puoi provarci
abbassati nel tuo piccolo

604
00:50:55,839 --> 00:50:57,356
anima geek della Bibbia e stare calmo per due secondi?

605
00:50:57,391 --> 00:50:59,898
Non penso che tu possa esserlo
fare richieste qui gayboy

606
00:50:59,899 --> 00:51:01,266
Non toccarmi, cazzo, stronzo

607
00:51:01,301 --> 00:51:02,836
Amico, devi proprio andartene

608
00:51:02,837 --> 00:51:06,540
Non esagerare,
non è un grosso problema, vero?

609
00:51:07,239 --> 00:51:09,817
Sì, in un certo senso lo è

610
00:51:09,852 --> 00:51:12,933
Per favore, vai e basta

611
00:51:40,141 --> 00:51:46,999
Ehm...ciao. Davis è in giro?
Sei troppo tardi, amore..

612
00:51:47,340 --> 00:51:49,610
faresti meglio a scommetterci
stanno mettendo il tuo

613
00:51:49,620 --> 00:51:51,285
i fidanzati si scontrano su un aereo
a casa questo pomeriggio

614
00:51:51,320 --> 00:51:57,982
e ora dobbiamo muoverci di nuovo perché non possiamo
vivere di fronte a qualche grosso omosessuale lanciafiamme

615
00:51:58,170 --> 00:52:00,116
grazie mille

616
00:52:00,566 --> 00:52:04,416
Tu rimani! Io e il tuo amico
parleremo un po'

617
00:52:04,590 --> 00:52:09,258
OK, stronzo, per come la vedo io, hai un
bocca grande e un solo braccio per sostenerlo

618
00:52:09,293 --> 00:52:12,359
quindi come apparirà quando a
il grosso lanciafiamme ti fa a pezzi

619
00:52:12,394 --> 00:52:16,557
Ryder... dimmi dov'è. Cosa fare?
pensi che volessi vederlo arrestato?

620
00:52:16,592 --> 00:52:22,646
Questo potrebbe essere una sorpresa per te
ma in realtà mi piaceva il ragazzo

621
00:52:22,681 --> 00:52:25,854
Ha preso tutta questa cosa
grave come un attacco

622
00:52:25,889 --> 00:52:28,268
Ma ce la stavamo cavando bene

623
00:52:29,819 --> 00:52:33,462
Allora perché lui? Eh?

624
00:52:34,790 --> 00:52:37,382
sei andato a mandarlo a puttane?

625
00:52:38,503 --> 00:52:40,960
Non merita questo tipo di dolore
sta venendo giù per il tubo

626
00:52:40,995 --> 00:52:42,977
Non doveva accadergli nulla

627
00:52:43,120 --> 00:52:47,250
Oh schifoso!  Stavi sparando
per qualcosa da quando siamo arrivati qui

628
00:52:47,600 --> 00:52:50,704
e se vuoi saperlo
dov'è voglio sapere perché

629
00:52:53,548 --> 00:53:00,929
Era... era semplicemente stupido... era semplicemente
una scommessa stupida 50 dollari ma non si tratta di quello

630
00:53:00,964 --> 00:53:03,788
Non si tratta affatto di questo

631
00:53:03,823 --> 00:53:06,195
Per favore

632
00:53:09,754 --> 00:53:16,437
Comunque è troppo tardi, suo
il volo è partito 10 minuti fa

633
00:53:20,860 --> 00:53:31,413
Ehi... se può esserti d'aiuto... c'è
una sosta di cinque ore a Salt Lake

634
00:53:31,448 --> 00:53:32,909
Grazie!

635
00:54:07,926 --> 00:54:09,926
Aronne!

636
00:54:10,597 --> 00:54:11,734
Scusa

637
00:54:28,993 --> 00:54:31,422
Dio, odio la neve

638
00:54:34,114 --> 00:54:36,485
Cosa stai facendo qui?

639
00:54:37,190 --> 00:54:38,893
Sono venuto a cercarti

640
00:54:39,409 --> 00:54:43,220
Come hai potuto andartene senza dire nulla?

641
00:54:43,682 --> 00:54:46,290
Non è una mia scelta

642
00:54:46,640 --> 00:54:49,549
Mi mandano a casa per la vergogna

643
00:54:49,584 --> 00:54:52,957
E probabilmente verrò scomunicato

644
00:54:52,992 --> 00:54:54,640
Solo per un bacio?

645
00:54:54,675 --> 00:54:56,800
Non fraintendermi
è stato un bel bacio ma

646
00:54:56,801 --> 00:54:59,280
ehi, andiamo, non l'abbiamo nemmeno fatto
usare la nostra lingua.

647
00:54:59,315 --> 00:55:08,674
Non capiresti, mi dispiace
Non sono... non sono molto bravo in questo

648
00:55:08,709 --> 00:55:14,123
Vedi, non mi sono mai reso ridicolo
me stesso davanti a chiunque prima

649
00:55:14,158 --> 00:55:17,839
Ma non mi sono mai sentito così prima
su chiunque in tutta la mia vita

650
00:55:19,633 --> 00:55:22,544
Che cosa per un ragazzo che non puoi avere?

651
00:55:23,762 --> 00:55:26,454
E poi la prossima settimana avrai
per essere pronto alla tua prossima conquista

652
00:55:26,489 --> 00:55:29,457
Ma cosa succede se non lo sei?

653
00:55:29,492 --> 00:55:32,800
Eh? E se tutto fosse dentro?
tutta la mia patetica vita che

654
00:55:32,801 --> 00:55:35,872
Mi capita che l'amore abbia portato
io fino a questo punto, proprio ora

655
00:55:35,907 --> 00:55:39,163
E se tu fossi la luce accecante?
in mezzo alla strada

656
00:55:39,198 --> 00:55:43,500
mi colpisce come il ragazzo in...
...nella Bibbia

657
00:55:43,400 --> 00:55:44,916
lui!
Paolo? Sì!

658
00:55:44,951 --> 00:55:48,680
E se tutto fosse così?
cambiato così...

659
00:55:48,690 --> 00:55:52,225
E i leoni si sdraiarono con gli agnelli
e i colori si mescolano con i bianchi...

660
00:55:53,324 --> 00:55:58,397
E se tu fossi quello che ho?
ho aspettato per tutta la vita

661
00:55:58,398 --> 00:55:59,750
e ti ho lasciato andare

662
00:56:02,831 --> 00:56:04,370
Non hai idea a cosa rinuncerei

663
00:56:04,405 --> 00:56:08,145
Dannazione... cosa c'è che non va in te?

664
00:56:08,180 --> 00:56:14,392
Vuoi rivelazioni incise nell'oro e
angeli che trionfano dal cielo

665
00:56:14,427 --> 00:56:17,309
e se invece fosse questo?

666
00:56:17,344 --> 00:56:23,715
Io che ti dico che ti amo, proprio qui...
nella neve

667
00:56:25,743 --> 00:56:28,784
Penso che sia piuttosto miracoloso

668
00:56:28,819 --> 00:56:35,873
Ma se non lo fai... andrò io, puoi
far finta che fosse solo una coincidenza

669
00:56:35,908 --> 00:56:40,116
puoi fingere lì
non è stata una delle ragioni per cui ci siamo incontrati

670
00:56:41,458 --> 00:56:44,914
Che ti sia mai dispiaciuto
entrato nella tua vita

671
00:56:51,881 --> 00:56:53,428
Dio, odio la neve

672
00:57:15,936 --> 00:57:21,540
Oh... la porta deve essersi bloccata
anche voi ragazzi entrate prima di congelarvi

673
00:57:21,890 --> 00:57:24,295
Mio, stiamo chiudendo il tutto
aeroporto a causa di questa tempesta

674
00:59:00,279 --> 00:59:03,420
Per quanto tempo ci siamo impegnati

675
00:59:18,138 --> 00:59:20,643
Due ore e mezza

676
00:59:21,523 --> 00:59:23,448
Va bene, vero?

677
00:59:23,483 --> 00:59:25,654
OK?

678
00:59:26,300 --> 00:59:28,198
È fantastico

679
00:59:30,450 --> 00:59:34,320
Non so per quanto tempo
dovresti farlo

680
00:59:34,474 --> 00:59:38,566
Porti un orologio da tasca!
Solo alcuni mesi

681
00:59:38,615 --> 00:59:42,180
In realtà erano i miei bisnonni
ma

682
00:59:42,530 --> 00:59:49,250
Non penso che tu sia venuto
qui per una lezione di geneologia

683
00:59:51,536 --> 00:59:54,904
Sai, pensavo che l'avresti fatto
sii un po' più reticente

684
00:59:54,939 --> 00:59:58,830
Beh... sto già andando
all'inferno per averti baciato così...

685
00:59:58,865 --> 01:00:02,821
Potrei anche prendere la strada panoramica

686
01:00:02,856 --> 01:00:05,385
In quale Dio credi?

687
01:00:17,190 --> 01:00:19,435
Non è solo Dio

688
01:00:20,332 --> 01:00:23,647
è tutto

689
01:00:24,329 --> 01:00:29,208
questo... tu... stasera

690
01:00:29,837 --> 01:00:33,190
Sto solo... voltando le spalle a tutto questo

691
01:00:33,225 --> 01:00:36,818
Ma sai che immagino... a
un ragazzo come te davvero no

692
01:00:36,819 --> 01:00:38,987
sai com'è, sai...

693
01:00:39,220 --> 01:00:42,654
essere completamente tagliato fuori

694
01:00:48,920 --> 01:00:52,869
Quando avevo 13 anni mio padre

695
01:00:58,414 --> 01:01:04,506
era un banchiere macho e sexy

696
01:01:04,541 --> 01:01:07,165
ed io ero proprio un ragazzino magrolino...

697
01:01:07,200 --> 01:01:11,836
che era stato sorpreso a provare quello di sua madre
scarpe una volta di troppo

698
01:01:11,871 --> 01:01:16,525
comunque mio padre ha detto che avrebbe preferito morire
che allevare un piccolo nellyboy

699
01:01:16,560 --> 01:01:21,675
e ho pensato che avrei preferito morire piuttosto che esserlo

700
01:01:21,710 --> 01:01:26,190
Quindi mio padre, che non era mai stato fuori città
in tutta la sua vita

701
01:01:26,225 --> 01:01:28,472
abbiamo deciso che andremo a cacciare cervi

702
01:01:28,507 --> 01:01:36,781
quindi mio padre mi trascina a questo
alloggiare nelle Sierras, giusto...

703
01:01:37,327 --> 01:01:40,644
è l'inizio di novembre

704
01:01:40,679 --> 01:01:44,267
lo stesso di adesso

705
01:01:46,838 --> 01:01:53,389
e c'è questa tempesta in arrivo

706
01:01:54,655 --> 01:02:01,383
mio padre era così determinato
Sissy Boy stava per uccidere qualcosa

707
01:02:07,807 --> 01:02:11,472
la neve ci venne addosso da tutte le parti

708
01:02:11,507 --> 01:02:17,111
l'aria, il cielo, la terra
sono diventati tutti uguali

709
01:02:17,146 --> 01:02:21,592
e urla orribili... bianche

710
01:02:23,641 --> 01:02:28,157
e pensavo che tutto sarebbe andato bene, giusto?

711
01:02:30,149 --> 01:02:33,420
e poi ho visto gli occhi di mio padre

712
01:02:36,430 --> 01:02:41,930
ed erano proprio bianchi...

713
01:02:42,952 --> 01:02:45,436
ed è allora che lo ha fatto

714
01:02:45,968 --> 01:02:48,314
E fare cosa?

715
01:02:51,340 --> 01:02:53,193
Corse

716
01:03:03,559 --> 01:03:06,166
Non è tornato per te

717
01:03:08,995 --> 01:03:10,826
Eh eh

718
01:03:11,164 --> 01:03:15,585
Ma mi sono calmato...
Sapevo che stavo per morire

719
01:03:15,798 --> 01:03:18,285
ed è stato allora che l'ho sentito

720
01:03:18,320 --> 01:03:19,500
un angelo

721
01:03:19,535 --> 01:03:22,160
cantando

722
01:03:22,510 --> 01:03:23,681
Un angelo?

723
01:03:25,934 --> 01:03:28,895
Risultò non essere affatto un angelo

724
01:03:28,930 --> 01:03:30,620
Cos'era?

725
01:03:30,970 --> 01:03:34,228
Solo il vento... su alcune rocce

726
01:03:34,263 --> 01:03:37,428
Una grotta

727
01:03:37,463 --> 01:03:41,110
Dentro almeno ero fuori dalla neve
e immagino di essermi addormentato

728
01:03:41,145 --> 01:03:44,900
quando mi sono svegliato era buio

729
01:03:44,440 --> 01:03:50,292
nevicava ancora forte e ho sentito
un rumore all'imbocco della caverna, come quello di un orso

730
01:03:50,327 --> 01:03:54,553
e mi ha afferrato e mi ha sollevato
e ho combattuto ma ero così debole e infreddolito...

731
01:03:54,588 --> 01:04:01,733
tutto quello che potevo fare era staccare il cappuccio dell'orso
L'orso aveva un cappuccio?

732
01:04:02,520 --> 01:04:03,941
Si è rivelato essere un
sopportare solo nel senso

733
01:04:03,942 --> 01:04:05,920
della ricerca e salvataggio
il ragazzo era piuttosto peloso

734
01:04:05,955 --> 01:04:08,217
È stato allora che è diventato strano

735
01:04:08,252 --> 01:04:09,550
E non fino ad allora?

736
01:04:09,585 --> 01:04:11,474
Mi ha strappato tutti i vestiti

737
01:04:11,509 --> 01:04:14,722
e si strappò tutti i vestiti

738
01:04:14,757 --> 01:04:16,185
Sicuro che non stavi delirando?

739
01:04:16,220 --> 01:04:19,869
Poi ci ha infilati in un sacco a pelo

740
01:04:19,904 --> 01:04:25,621
Oh aspetta, ipotermia, io
ricordalo dal manuale dei boyscout

741
01:04:25,622 --> 01:04:29,532
Esattamente ma non sapevo cosa pensare

742
01:04:29,567 --> 01:04:32,926
Ero così... stanco

743
01:04:34,361 --> 01:04:36,540
e freddo

744
01:04:39,489 --> 01:04:42,450
nonostante tutto..

745
01:04:43,190 --> 01:04:47,460
Ho tirato fuori il legnoso più grande di sempre

746
01:04:48,634 --> 01:04:51,915
E mi ha avvolto con quelle grandi braccia

747
01:04:51,950 --> 01:04:54,923
mi ha tirato in quel petto peloso

748
01:04:54,958 --> 01:04:59,981
e mi ha detto che stavo bene

749
01:05:02,666 --> 01:05:07,366
Quello è stato il primo momento
tutta quella dura prova ho cominciato a piangere

750
01:05:08,527 --> 01:05:11,158
Non ti biasimo, lo farei
anche loro sono rimasti fuori di testa

751
01:05:11,193 --> 01:05:13,248
No...

752
01:05:14,353 --> 01:05:17,965
era gioia

753
01:05:18,000 --> 01:05:23,273
Pensavo che avrei preferito morire piuttosto che essere gay

754
01:05:24,261 --> 01:05:29,825
Mi sono trovato abbastanza bene
idea di cosa si provasse a morire

755
01:05:30,364 --> 01:05:34,820
Ma giacere lì tra le braccia di quell'uomo

756
01:05:34,117 --> 01:05:39,674
Ho pensato che se lo è
cosa si prova ad essere gay

757
01:05:41,623 --> 01:05:44,987
Portalo avanti

758
01:07:52,839 --> 01:07:57,229
Forza... ti riporto a casa

759
01:08:23,286 --> 01:08:24,588
Ciao?

760
01:08:24,623 --> 01:08:29,831
Oh, è molto divertente
Fanculo, Andrew

761
01:08:31,408 --> 01:08:34,887
Ragazzo... dove sei stato?

762
01:08:35,362 --> 01:08:37,732
Lago Salato

763
01:08:37,767 --> 01:08:42,487
OK, se perseguiti i tuoi ragazzi in questo modo
faresti meglio a dirmi che hai vinto la scommessa

764
01:08:42,522 --> 01:08:45,783
Penso di essere il perdente in questo...

765
01:08:46,232 --> 01:08:51,540
Ehi, ehi, ehi... non lasciarti prendere da questa cosa...
anche le fette di Tiger Woods di tanto in tanto

766
01:08:54,246 --> 01:08:57,215
Maledetto Andrea!

767
01:08:57,642 --> 01:08:59,948
Sta facendo il suo crackhead
di nuovo telemarketing?

768
01:08:59,983 --> 01:09:04,147
No, mi sta prendendo in giro...

769
01:09:04,182 --> 01:09:11,708
nella remota possibilità... non sei successo
per dare la mia demo a qualcuno, vero?

770
01:09:11,743 --> 01:09:15,170
Uhm... sì... questo Angelo
Il ragazzo del cibo gli è stato consegnato

771
01:09:15,520 --> 01:09:17,280
e ha detto che lo era una volta
nel mondo della musica ma...

772
01:09:17,630 --> 01:09:18,510
sai che pensavo che gli sarebbe piaciuto

773
01:09:18,545 --> 01:09:20,745
Penso che l'abbia dato via

774
01:09:20,780 --> 01:09:21,730
A?

775
01:09:21,765 --> 01:09:26,858
Oh Julie, oh no, voglio dire, sta prendendo medicine pesanti
è comunque pazzo

776
01:09:26,893 --> 01:09:30,209
non puoi prendere sul serio quello che dice...
Julie, mi fai male al braccio

777
01:09:30,244 --> 01:09:33,568
A chi lo ha dato?
Ha detto che lo avrebbe dato a Clive...

778
01:09:33,603 --> 01:09:35,426
Davis??

779
01:09:35,461 --> 01:09:37,350
Clive Davis?

780
01:09:37,700 --> 01:09:39,355
Oh fanculo, ho riattaccato con Clive Davis?

781
01:09:40,325 --> 01:09:42,748
Oh mio Dio, rispondi

782
01:09:42,783 --> 01:09:44,294
No, rispondi tu..
Rispondi!

783
01:09:44,329 --> 01:09:47,493
Au Julie, quello è il braccio che io...
Rispondi, cazzo!

784
01:09:47,528 --> 01:09:49,773
Ciao?

785
01:09:49,808 --> 01:09:51,605
Julie Taylor?

786
01:09:51,640 --> 01:09:57,177
Uhm... anche quello è Clive
con la D di Clive con la V

787
01:10:43,815 --> 01:10:47,768
Vabbè... è ufficiale... l'inverno è arrivato

788
01:10:49,100 --> 01:10:50,800
Preparati

789
01:10:55,560 --> 01:10:58,660
Ah... molto meglio

790
01:10:59,280 --> 01:11:02,374
Quindi... indovina un po'...questa A e
Un ragazzo della casa discografica

791
01:11:02,375 --> 01:11:05,490
è stato totalmente timido
in quale squadra gioca..

792
01:11:05,840 --> 01:11:07,591
quando ti presento,
puoi inchiodarlo totalmente

793
01:11:07,592 --> 01:11:09,630
e mettere le cose in chiaro

794
01:11:09,980 --> 01:11:11,346
beh... per così dire

795
01:11:14,247 --> 01:11:20,317
Vado a tralasciare questo... Sai...
perché? è davvero carino, dico sul serio

796
01:11:20,420 --> 01:11:27,840
Cosa c'è che non va in te...
sai, non sei più te stesso da...

797
01:11:27,119 --> 01:11:32,826
aspetta... sei fermo?
non sei troppo missionario?

798
01:11:32,861 --> 01:11:34,410
Non lo so

799
01:11:34,960 --> 01:11:36,490
Chris

800
01:11:36,930 --> 01:11:39,560
È strano che lui scompaia in quel modo

801
01:11:40,250 --> 01:11:45,500
OK... beh allora smettila di deprimerti come una scolaretta
e fai qualcosa al riguardo, chiamalo...

802
01:11:46,470 --> 01:11:48,830
Basta comporre l'1-800-MORMON TORTURATO?

803
01:11:49,340 --> 01:11:51,290
Probabilmente sembra che ne abbiano abbastanza

804
01:11:51,340 --> 01:11:56,980
Ma penso che dovresti semplicemente prendere il
diavolo, forse non voglio

805
01:11:58,910 --> 01:12:04,430
Voglio dire, Los Angeles è una città dove tutti
balla con un occhio sulla porta...

806
01:12:04,750 --> 01:12:08,220
come tutti stiamo aspettando
qualcosa di meglio in cui entrare

807
01:12:08,580 --> 01:12:11,940
Chi lo riconoscerebbe se lo facesse?

808
01:12:12,450 --> 01:12:14,880
Sarebbe bello smettere di girare in tondo

809
01:12:15,810 --> 01:12:18,840
Sarebbe bello fermarsi
equiparare il sesso ad una stretta di mano

810
01:12:19,640 --> 01:12:23,120
E sarebbe bello farlo
significa qualcosa

811
01:12:24,370 --> 01:12:27,920
Ascoltati, stai diventando una pollastrella

812
01:12:28,560 --> 01:12:33,300
Stai zitto! Sei! Aspetta, Cristiano
aspetta, sul serio ti è caduto qualcosa

813
01:12:33,680 --> 01:12:37,490
Che cosa? Le tue palle! Deve avere
caduto da qualche parte

814
01:12:37,910 --> 01:12:41,400
Sono io che non ti parlo

815
01:12:41,380 --> 01:12:43,970
OK aspetta ma vieni comunque
allo spettacolo stasera, giusto?

816
01:12:56,800 --> 01:12:58,457
Come presidente del Pocatello
scommettere che è il mio infelice dovere

817
01:12:58,458 --> 01:13:01,210
e l'obbligo di convocarlo
tribunale della chiesa per conto dell'Anziano

818
01:13:01,800 --> 01:13:05,220
Aaron Davis per grave e
grave peccato di omosessualità

819
01:13:18,960 --> 01:13:22,200
Alla luce del tuo
stato anormale e abominevole

820
01:13:22,490 --> 01:13:24,260
e il tuo rifiuto di vederti è stato ingannato

821
01:13:24,550 --> 01:13:27,680
in uno stile di vita alternativo e stupido..

822
01:13:27,950 --> 01:13:30,233
Vorrei che la mia vergogna fosse sufficiente
per entrambi

823
01:13:30,234 --> 01:13:33,600
per non parlare della vergogna
hai portato in questa chiesa..

824
01:13:33,380 --> 01:13:39,720
una famiglia... i nostri antenati...
Aspetta un attimo, i nostri antenati?

825
01:13:41,760 --> 01:13:46,670
Papà... tuo nonno
aveva una mezza dozzina di mogli

826
01:13:47,950 --> 01:13:51,366
Lo stesso vale per ogni singolo
persona in questa stanza...

827
01:13:51,367 --> 01:13:55,670
Direi che noi eravamo gli originali
definizione di stile di vita alternativo

828
01:13:56,000 --> 01:13:57,180
Ci stai definendo ipocriti?

829
01:13:57,510 --> 01:14:01,850
No, siamo andati ben oltre l'ipocrazia, papà,
ora siamo solo cattivi

830
01:14:22,140 --> 01:14:25,610
Con l'autorità investita in me da
il sacerdozio di Melchisedec

831
01:14:25,900 --> 01:14:28,390
e nel nome di Gesù
Cristo, non ho scelta

832
01:14:28,660 --> 01:14:31,480
ma per iniziare la scomunica
procedimento contro di te

833
01:14:31,490 --> 01:14:33,620
al punto stregato lo sarai
spogliato del sacerdozio...

834
01:14:34,700 --> 01:14:38,370
gli indumenti... e
appartenenza a questa chiesa

835
01:15:20,740 --> 01:15:21,950
Ci sei ancora?

836
01:15:23,490 --> 01:15:25,530
Ci sono molti Davis lassù

837
01:15:26,980 --> 01:15:33,570
Salve, sto cercando di contattare un certo Aaron Davis
No, non Errol.. AARON...due A...

838
01:15:34,900 --> 01:15:39,480
Ciao, sto cercando Aaron Davis...
No, non ha vinto nulla...

839
01:15:39,850 --> 01:15:42,810
No no no, è più giovane di così...

840
01:15:43,100 --> 01:15:45,120
Ha un figlio di nome Aaron?

841
01:15:45,900 --> 01:15:50,300
NO! Sì! Fammi parlare con tua moglie

842
01:15:53,610 --> 01:15:57,660
Ciao, ciao, sto cercando un Aaron Davis

843
01:15:58,360 --> 01:16:05,000
Che cosa? Il ragazzo Davis,
sì, sembra proprio lui

844
01:16:05,790 --> 01:16:10,330
No, non è più nei guai...
Che tipo di problema?

845
01:16:10,620 --> 01:16:12,830
Mi dispiace... non sto cercando di intromettermi

846
01:16:13,360 --> 01:16:16,200
Ferron Davis puoi scriverlo?

847
01:16:16,490 --> 01:16:21,690
Su Stone Creek... davvero... Grazie mille

848
01:16:22,410 --> 01:16:27,880
Buck Owens... davvero... lo gestiscono ancora?
OK, beh, ora torni al lavoro

849
01:16:28,190 --> 01:16:31,230
Ok, grazie

850
01:16:58,852 --> 01:17:05,100
Ciao? Mi dispiace, fratello Davis
è giù al Centro di Palo

851
01:17:05,460 --> 01:17:14,170
Oh, mi dispiace... Aaron?
Posso chiederti perché stai cercando di contattare Aaron?

852
01:17:16,720 --> 01:17:21,710
Los Ang... sei uno di
gli Anziani a Los Angeles?

853
01:17:23,210 --> 01:17:28,482
No... sai una cosa, figlio mio
non ha voglia di parlarti

854
01:17:28,483 --> 01:17:34,130
e spero che tu possa avere il
decenza di non chiamare più qui.

855
01:17:36,530 --> 01:17:38,212
Papà salta di nuovo la cena?

856
01:17:38,213 --> 01:17:41,996
Oh, non è niente, ma lo è sicuramente
tardi allo Stake Center...

857
01:17:42,318 --> 01:17:44,930
non ha senso che si raffreddi

858
01:17:46,250 --> 01:17:48,860
Se hai intenzione di giocarci...

859
01:17:49,440 --> 01:17:51,696
Non so perché mi preoccupo più

860
01:17:52,122 --> 01:17:55,950
Giulia! vieni qui... l'ho trovato

861
01:17:56,290 --> 01:17:59,260
Hai parlato con lui?
No, sua madre mi ha riattaccato

862
01:17:59,295 --> 01:18:00,320
Ehm... stronza!

863
01:18:00,630 --> 01:18:02,910
No, ma se proprio non volesse
parlami allora davvero non lo farebbe

864
01:18:02,911 --> 01:18:05,190
ho avuto problemi a mettere
lui al telefono, vero?

865
01:18:05,460 --> 01:18:06,670
E la prossima volta probabilmente risponderà

866
01:18:06,880 --> 01:18:10,300
Maledetta ragazza con cui non sapevo di essere rimasta bloccata
mi fa sentire così bene

867
01:18:10,910 --> 01:18:16,170
Bene! Allora usciremo perché tu
sono stata contraria a Mary per troppo tempo

868
01:18:27,490 --> 01:18:28,660
Qualcosa è caduto di nuovo?

869
01:18:29,190 --> 01:18:31,250
Sì, solo un po' di idropisia... continua

870
01:18:32,444 --> 01:18:34,751
Mamma?

871
01:18:37,950 --> 01:18:40,994
mamma...
Che Aaron

872
01:18:41,319 --> 01:18:42,468
Cosa?

873
01:18:43,870 --> 01:18:48,240
Non è niente, volevo solo vedere se tu
portati a guardarmi

874
01:18:49,560 --> 01:18:52,570
Ti sto guardando... cosa?
suppongo che sto vedendo

875
01:18:53,480 --> 01:18:55,430
Niente

876
01:18:57,140 --> 01:18:58,960
Il suo nome era Christian, non è vero?

877
01:18:59,430 --> 01:19:00,420
Che cosa?

878
01:19:01,760 --> 01:19:03,450
Christian è quello giusto?

879
01:19:07,560 --> 01:19:09,620
Cosa ti ha fatto!

880
01:19:11,230 --> 01:19:12,960
Mi amava

881
01:19:14,840 --> 01:19:18,558
Non dirlo! Lo sai
quanto sembra ridicolo?

882
01:19:18,559 --> 01:19:21,330
Quanto è ripugnante
Dio a tutti?

883
01:19:21,590 --> 01:19:27,770
Due uomini? Gli uomini non amano Aary...
le donne portano l'amore in una relazione.

884
01:19:28,200 --> 01:19:31,350
Ma mamma mi ha detto che mi amava...
Ti avrebbe detto qualsiasi cosa

885
01:19:31,640 --> 01:19:36,400
Ti ha adulato e sedotto...
strumenti del diavolo ecco cosa fanno

886
01:19:36,610 --> 01:19:37,870
Non lo sai
Sì, lo faccio

887
01:19:38,110 --> 01:19:41,350
Non sai che lo so... sai perché?
Perché quando non sei arrivato a casa...

888
01:19:41,720 --> 01:19:45,610
I called your mission president
You checked up on me huh?

889
01:19:45,950 --> 01:19:48,840
I was worried sick about you..
and you know what he said?

890
01:19:49,140 --> 01:19:54,869
Your missionary companion told
him that that Christian person...

891
01:19:54,870 --> 01:19:58,450
 non eri niente di più
di una scommessa che ha fatto

892
01:19:58,700 --> 01:20:04,600
Non è vero... sì, è vero...
he won your soul for a lousy 50 dollars

893
01:20:04,635 --> 01:20:06,820
That's all you were worth
to him and you know what?

894
01:20:06,990 --> 01:20:11,940
He's probably forgotten all about you and
now he's moving on to his next fornication

895
01:20:12,150 --> 01:20:17,210
Mum he wouldn't.. It meant nothing to
lui, ti stava usando ed è per questo che...

896
01:20:17,550 --> 01:20:21,480
a cui non puoi mai pensare
lui di nuovo, mai... mai più

897
01:20:22,440 --> 01:20:26,320
Devi... devi mettere
questa cosa dietro di te

898
01:20:26,330 --> 01:20:29,420
questo orribile errore quello
tutti lo sanno...

899
01:20:29,900 --> 01:20:32,690
Hai visto come ci guardano

900
01:20:32,910 --> 01:20:35,230
Hai visto come le persone semplicemente
girare i loro carri

901
01:20:35,240 --> 01:20:36,730
quando camminiamo lungo il
isola nel mercato...

902
01:20:37,100 --> 01:20:39,160
e come distolgono lo sguardo verso la banca

903
01:20:41,830 --> 01:20:44,890
Perché pensi che tuo padre
non torna più a casa?

904
01:20:45,330 --> 01:20:47,990
E se non fosse qualcosa che ho fatto...
e se fosse quello che sono?

905
01:20:48,210 --> 01:20:52,770
Non dirlo. Non farlo
lo hai mai pensato!

906
01:21:08,650 --> 01:21:12,416
Puoi essere perdonato...forse
il Padre celeste può perdonare

907
01:21:12,417 --> 01:21:15,360
te per quello che hai fatto
ma chi sei...

908
01:21:17,670 --> 01:21:21,510
Non avrebbe mai potuto perdonare una cosa del genere.

909
01:23:17,820 --> 01:23:20,698
Sai... penso di sì
si scalderà

910
01:23:20,699 --> 01:23:23,850
quella casseruola con il
zuppa di panna e funghi

911
01:23:32,960 --> 01:23:34,970
Dove stai andando?

912
01:23:36,800 --> 01:23:41,920
Ho lasciato delle cose giù in chiesa...
Adesso? Siamo appena tornati!

913
01:23:42,320 --> 01:23:50,370
Nostro figlio... siamo appena tornati da...
Un bel momento come un altro

914
01:24:02,970 --> 01:24:07,350
Ciao? Signora Davis... ascolta, ti conosco
non vuoi che parli con tuo figlio

915
01:24:07,590 --> 01:24:13,400
Mio figlio? Lascia che te lo dica
qualcosa, figlio di puttana

916
01:24:13,800 --> 01:24:18,300
Grazie a te, figlio mio
si è tagliato i polsi con un rasoio

917
01:24:18,340 --> 01:24:22,900
Grazie a te ho perso mio figlio

918
01:24:22,370 --> 01:24:26,550
E spero che brucerai, io
spero che brucerai per sempre!

919
01:24:48,370 --> 01:24:49,470
Chris?

920
01:24:55,910 --> 01:24:56,660
Siediti

921
01:25:04,330 --> 01:25:05,240
Bevi quello

922
01:25:09,950 --> 01:25:11,900
Lanciatelo

923
01:25:11,540 --> 01:25:13,320
In questo modo è medicinale

924
01:25:20,470 --> 01:25:23,289
Bene, è vitale per un uomo
averne un paio

925
01:25:23,290 --> 01:25:25,740
lo ha colpito prima
discutere di mal di cuore

926
01:25:25,990 --> 01:25:29,200
Credo che Hemingway me lo abbia detto...
Conoscevi Ernest Hemingway?

927
01:25:29,810 --> 01:25:31,450
Margot in realtà

928
01:25:34,420 --> 01:25:37,200
Ma non sempre le bellezze sfuggono alla tragedia

929
01:25:37,350 --> 01:25:40,140
Oh Dio, questo è l'inferno...

930
01:25:42,280 --> 01:25:43,930
Ho fatto qualcosa

931
01:25:45,690 --> 01:25:47,490
sono colpevole...

932
01:25:48,750 --> 01:25:50,460
e brucerò per questo

933
01:25:53,500 --> 01:25:57,100
La cosa divertente del senso di colpa...
non c'è niente di così brutto

934
01:25:57,200 --> 01:26:00,190
non puoi aggiungerci un po' di senso di colpa
e peggiorare le cose

935
01:26:00,740 --> 01:26:05,580
e non c'è niente di così buono che non puoi
aggiungici un po' di senso di colpa e rendilo migliore

936
01:26:06,700 --> 01:26:11,420
Il senso di colpa ci distrae da una verità più grande...
abbiamo una capacità intrinseca di guarire

937
01:26:14,760 --> 01:26:20,900
Sembriamo intenzionati a vivere
anche attraverso il peggior crepacuore

938
01:26:22,000 --> 01:26:23,340
Come?

939
01:26:26,500 --> 01:26:28,460
Pratica

940
01:26:46,600 --> 01:26:49,770
3 del mattino... troia

941
01:26:50,200 --> 01:26:56,130
Ho lavorato in studio... non posso
sembra che abbiano inventato una canzone per il singolo

942
01:26:56,360 --> 01:26:59,300
Tu?
Non riuscivo a dormire

943
01:26:59,910 --> 01:27:02,580
E allora... te ne stai seduto qui al buio?

944
01:27:03,430 --> 01:27:06,427
EHI. Diciamo solo che fanculo la cosa senza carboidrati

945
01:27:06,428 --> 01:27:10,260
andiamo a mangiare da Dupar
pancake finché non soffochiamo, eh?

946
01:27:12,770 --> 01:27:17,550
Sì... penso di sì
tornerò a letto

947
01:27:49,790 --> 01:27:53,910
Martedì, 3 del mattino, ancora una volta non riesco a dormire

948
01:27:54,190 --> 01:27:59,320
È come se stessi aspettando il tempo per sistemarsi
una parte di me che continua a rompersi

949
01:27:59,660 --> 01:28:04,400
Ho già buttato il giornale
e lavò i piatti rimasti

950
01:28:04,530 --> 01:28:09,510
non c'è niente da fare se non sedersi qui e pensare

951
01:28:09,820 --> 01:28:14,810
Come cittadino ed elettore della città di
Los Angeles spetta a te decidere

952
01:28:14,840 --> 01:28:16,620
se permetterai...

953
01:28:34,490 --> 01:28:36,640
Dove stai andando con i miei dannati fiori?

954
01:28:37,200 --> 01:28:42,450
Ma sono... Non li lanciamo
tutto ciò che non è completamente morto

955
01:28:43,940 --> 01:28:45,760
Affare?

956
01:28:47,690 --> 01:28:50,746
E un'altra cosa... hai
devo smetterla di venire qui

957
01:28:50,747 --> 01:28:53,310
e te ne vai in giro, sei
mi deprime dannatamente

958
01:28:57,650 --> 01:28:59,860
Ti sto deprimendo?

959
01:29:00,170 --> 01:29:02,298
Questo è quello che sto dicendo...
Se abbiamo raggiunto il

960
01:29:02,299 --> 01:29:04,380
punto in cui stai trascinando
beh, la mia giornata allora...

961
01:29:04,750 --> 01:29:09,900
abbiamo un problema... sul serio

962
01:29:10,280 --> 01:29:14,410
devi fare qualcosa...
è ora di fare una mossa

963
01:29:18,280 --> 01:29:20,340
Trova un modo per superare tutto questo

964
01:29:21,220 --> 01:29:23,730
Sei tu l'Oracolo in questo momento?

965
01:29:26,310 --> 01:29:31,270
No... sono solo un amico

966
01:30:16,200 --> 01:30:20,160
Ciao, posso aiutarti?
Sei la madre di Aaron Davis?

967
01:30:20,400 --> 01:30:22,190
Sono la sorella Davis, sì

968
01:30:22,410 --> 01:30:24,670
Conoscevo tuo figlio, a Los Angeles

969
01:30:25,230 --> 01:30:29,490
Ah, devi essere uno degli anziani di lì
hai quello sguardo

970
01:30:29,820 --> 01:30:32,710
No, mi chiamo Cristiano

971
01:30:35,800 --> 01:30:36,810
Ha perso l'orologio

972
01:30:40,300 --> 01:30:43,800
Volevo che sapessi quanto mi dispiace

973
01:30:44,590 --> 01:30:48,890
Mi uccide pensare che potrei
gli hanno causato alcun dolore

974
01:31:17,820 --> 01:31:20,510
Aspetta!

975
01:33:19,100 --> 01:33:21,570
Potrebbe andare peggio... potrebbe piovere

976
01:33:22,200 --> 01:33:25,810
Oh sì... sta piovendo

977
01:33:26,436 --> 01:33:29,870
Solo a Los Angeles piove quando
la notizia dice che l'operazione tempesta è in corso

978
01:33:31,400 --> 01:33:33,957
Non supporre che ci siano delle bollette
dei miei in quella mail?

979
01:33:43,340 --> 01:33:46,780
Oh mio Dio... è una copia del mio video...

980
01:33:47,600 --> 01:33:48,430
Cosa?

981
01:33:49,200 --> 01:33:51,520
Vattene da qui... era quasi ora

982
01:33:51,770 --> 01:33:53,770
Aspettavo di vederlo

983
01:33:54,610 --> 01:33:59,370
Andiamo ragazza, è stato così top secret
collegalo, andiamo

984
01:34:05,370 --> 01:34:09,700
Ok, non voglio che tu lo faccia
sbrigati a dare qualche giudizio...

985
01:34:10,300 --> 01:34:13,904
Perché... È una specie di come
culo-brutto-di Christina Aguilera-

986
01:34:13,905 --> 01:34:16,000
non si può sbagliare con il tipo di video?

987
01:34:16,920 --> 01:34:19,850
No, è solo...

988
01:34:34,190 --> 01:34:38,160
Martedì, 3 del mattino

989
01:34:39,100 --> 01:34:43,130
ancora una volta sono completamente sveglio

990
01:34:44,190 --> 01:34:51,000
aspetto che il tempo ripari questa parte di me

991
01:34:51,400 --> 01:34:54,900
che continua a rompersi

992
01:34:54,970 --> 01:34:59,190
giornali che ho buttato via

993
01:35:00,270 --> 01:35:04,340
lavò i piatti nel lavello

994
01:35:05,360 --> 01:35:07,410
Che cazzo...

995
01:35:09,870 --> 01:35:14,220
Questo è dal mio diario, che cazzo
è quella roba del mio diario che si fa qui

996
01:35:14,470 --> 01:35:18,290
Eri tu quello che mi diceva sempre di scrivere
canzoni su di te... stavo per dirtelo...

997
01:35:18,540 --> 01:35:22,410
o chiederti o qualunque cosa... Lo sapevi
ti direi di andare a farti fottere..

998
01:35:22,770 --> 01:35:25,285
quindi tu cosa? Mi ruberesti
l'inferno personale più privato

999
01:35:25,286 --> 01:35:27,520
Ho cercato di andare oltre
e ti giri

1000
01:35:28,140 --> 01:35:30,560
e gettarmelo in faccia
è così?

1001
01:35:30,780 --> 01:35:33,100
Ho solo pensato che qualcosa
potrebbe venirne fuori qualcosa di buono

1002
01:35:33,390 --> 01:35:34,590
Oh per te forse...

1003
01:35:34,850 --> 01:35:37,360
Gesù Cristo... volevo dirtelo

1004
01:35:38,283 --> 01:35:44,576
Senti... non voglio dirtelo
così... ma l'etichetta discografica loro...

1005
01:35:44,854 --> 01:35:47,700
voglio che mi trasferisca a New York per un po'

1006
01:35:48,430 --> 01:35:51,670
perché... tutti i produttori sexy
lavorare nei club lì

1007
01:35:54,600 --> 01:35:58,220
Buon viaggio

1008
01:37:01,120 --> 01:37:02,210
Aiutarti?

1009
01:37:02,490 --> 01:37:08,760
Stavo cercando Christian...
Sì, um... no, Chris è um...

1010
01:37:09,630 --> 01:37:12,690
Vuoi che gli dia un messaggio o qualcosa del genere?

1011
01:37:28,580 --> 01:37:29,990
Ho sentito che non hai ottenuto la parte

1012
01:37:30,330 --> 01:37:33,750
Odio ammetterlo ma mi mancherai
quando tornerai a New York

1013
01:37:33,970 --> 01:37:35,360
Chi ha detto qualcosa riguardo alla partenza

1014
01:37:35,600 --> 01:37:36,880
Andiamo, odi Los Angeles

1015
01:37:38,290 --> 01:37:41,910
Ascolta se dici a qualcuno che ho detto questo
Ti strapperò le labbra

1016
01:37:43,420 --> 01:37:45,280
Ero infelice a New York

1017
01:37:45,880 --> 01:37:49,890
Almeno a Los Angeles puoi essere infelice
mentre ti abbronzi

1018
01:38:11,570 --> 01:38:13,200
Mio caro ragazzo

1019
01:38:14,620 --> 01:38:17,240
Speravo che fosse ancora buono

1020
01:38:18,670 --> 01:38:22,900
Naturalmente è ancora buono

1021
01:38:23,600 --> 01:38:26,690
Non avevo nessun altro posto dove andare

1022
01:38:28,620 --> 01:38:30,390
Benvenuto

1023
01:38:33,420 --> 01:38:35,530
Dai al mio giovane amico quello che vuole

1024
01:38:36,420 --> 01:38:39,540
Cosa sarà...
Solo una coca, grazie

1025
01:38:39,880 --> 01:38:41,910
Niente di più forte?

1026
01:38:42,330 --> 01:38:43,960
Sembra che potresti usarlo

1027
01:38:44,360 --> 01:38:47,460
Se non ti dispiace che lo dica
sembri... diavolo?

1028
01:38:47,970 --> 01:38:49,200
Perché?

1029
01:38:50,130 --> 01:38:51,850
Non sono venuto per sfogarmi su di te

1030
01:38:52,110 --> 01:38:55,900
Beh, una volta mi hai dato questo privilegio
lasciami ricambiare il favore

1031
01:38:59,280 --> 01:39:05,440
Dopo che ci siamo incontrati sono stato mandato
casa e scomunicato

1032
01:39:06,860 --> 01:39:08,930
per essere gay

1033
01:39:10,700 --> 01:39:13,610
Alla tua chiesa non piace
alcol o omosessuali

1034
01:39:14,540 --> 01:39:17,370
Beh, sicuramente non mi unirò

1035
01:39:19,350 --> 01:39:22,280
Non riesco a immaginare il paradiso senza entrambi

1036
01:39:22,490 --> 01:39:23,980
Scusa, vai avanti

1037
01:39:26,110 --> 01:39:33,460
Ciò mi ha portato a una relazione breve ma disastrosa
con un oggetto appuntito

1038
01:39:46,280 --> 01:39:48,340
Dopo che l'ospedale mi ha ricucito

1039
01:39:49,770 --> 01:39:54,100
i miei genitori mi hanno messo in questo posto

1040
01:39:55,220 --> 01:39:58,590
questa struttura dove loro
avrebbero dovuto cambiarmi

1041
01:40:00,210 --> 01:40:01,710
e aggiustami

1042
01:40:02,230 --> 01:40:05,260
questa notte ero in restrizione

1043
01:40:05,780 --> 01:40:10,300
e stavo pulendo questo
pavimento con uno spazzolino da denti

1044
01:40:10,380 --> 01:40:12,100
è stato allora che l'ho sentito

1045
01:40:12,600 --> 01:40:14,400
questa voce

1046
01:40:16,310 --> 01:40:17,580
era come un angelo

1047
01:40:30,600 --> 01:40:32,520
Era solo la televisione

1048
01:40:36,100 --> 01:40:38,260
È stata la coincidenza più strana

1049
01:40:40,000 --> 01:40:42,200
Non credo alle coincidenze

1050
01:40:42,440 --> 01:40:44,930
in questi giorni credo nei miracoli

1051
01:40:46,150 --> 01:40:47,440
Forse

1052
01:40:49,130 --> 01:40:52,180
Perché la ragazza che cantava

1053
01:40:53,580 --> 01:40:55,760
è solo quasi famosa
non la riconosceresti

1054
01:40:56,880 --> 01:40:58,870
ma l'ho fatto

1055
01:41:00,690 --> 01:41:04,190
E so che le persone lo sentono
in questo modo su certe canzoni

1056
01:41:07,920 --> 01:41:10,610
ma sentivo che stava cantando proprio per me

1057
01:41:17,850 --> 01:41:19,410
Questo è il mio giovane amico

1058
01:41:19,720 --> 01:41:20,930
Ci siamo incontrati

1059
01:41:21,680 --> 01:41:23,900
Sono passato da te...
L'ho subaffittato...

1060
01:41:23,990 --> 01:41:25,600
È questo, non è questo...

1061
01:41:39,520 --> 01:41:42,200
E' un ottimo ribaltatore

1062
01:41:52,490 --> 01:41:55,360
Cari, il cibo non arriverà
più caldo seduto sul bancone

1063
01:41:55,395 --> 01:41:57,300
Roba calda in arrivo!

1064
01:42:15,980 --> 01:42:17,270
Un brindisi

1065
01:42:18,810 --> 01:42:20,260
Un'affermazione

1066
01:42:21,390 --> 01:42:23,570
Una preghiera di ringraziamento

1067
01:42:25,400 --> 01:42:29,480
Voglio che tu lo sappia ovunque
ci troviamo in questo mondo

1068
01:42:30,560 --> 01:42:33,230
Qualunque siano i nostri successi
o fallimenti

1069
01:42:33,610 --> 01:42:37,430
Vieni in questo periodo dell'anno, lo farai sempre
prendi posto alla mia tavola...

1070
01:42:38,590 --> 01:42:40,490
e un posto nel mio cuore

1071
01:42:58,740 --> 01:43:02,600
A volte è tutto fermo
sembra una massa di punti

1072
01:43:03,260 --> 01:43:04,310
ma

1073
01:43:04,940 --> 01:43:06,450
sempre di più in questi giorni

1074
01:43:07,190 --> 01:43:09,250
Sento che siamo tutti connessi

1075
01:43:10,260 --> 01:43:12,260
ed è bellissimo

1076
01:43:12,830 --> 01:43:13,800
e divertente

1077
01:43:15,240 --> 01:43:17,970
e buono.